Een Bepaalde Galileër

Um Certo Galileu

Een bepaalde dag, aan de zeeUm certo dia, à beira-mar
Verscheen er een jonge GalileërApareceu um jovem galileu
Niemand kon zich voorstellenNinguém podia imaginar
Dat iemand zo kon liefhebben als hij deedQue alguém pudesse amar do jeito que ele amava
Zijn eenvoudige manier van pratenSeu jeito simples de conversar
Raakte het hart van wie hem hoordeTocava o coração de quem o escutava

En zijn naam was Jezus van NazarethE seu nome era Jesus de Nazaré
Zijn roem verspreidde zich en iedereen kwam kijkenSua fama se espalhou e todos vinham ver
Het fenomeen van de jonge predikerO fenômeno do jovem pregador
Die zoveel liefde hadQue tinha tanto amor

Op die stranden, in die zeeNaquelas praias, naquele mar
In die rivier, in het huis van ZacheüsNaquele rio, em casa de Zaqueu
Op die weg, onder die zonNaquela estrada, naquele Sol
En het volk luisterde naar zulke mooie verhalenE o povo a escutar histórias tão bonitas
Zijn vriendschappelijke manier van uitenSeu jeito amigo de se expressar
Vulde het hart met oneindige vredeEnchia o coração de paz tão infinita

En zijn naam was Jezus van NazarethE seu nome era Jesus de Nazaré
Zijn roem verspreidde zich en iedereen kwam kijkenSua fama se espalhou e todos vinham ver
Het fenomeen van de jonge predikerO fenômeno do jovem pregador
Die zoveel liefde hadQue tinha tanto amor

Op straat, op die grondEm plena rua, naquele chão
Bij die put en in het huis van SimonNaquele poço e em casa de Simão
Op dat gras, in de schemeringNaquela relva, no entardecer
De wereld zag de vrede van een hoop geboren wordenO mundo viu nascer a paz de uma esperança
Zijn pure manier van vergevenSeu jeito puro de perdoar
Maakte het hart weer kindFazia o coração voltar a ser criança

En zijn naam was Jezus van NazarethE seu nome era Jesus de Nazaré
Zijn roem verspreidde zich en iedereen kwam kijkenSua fama se espalhou e todos vinham ver
Het fenomeen van de jonge predikerO fenômeno do jovem pregador
Die zoveel liefde hadQue tinha tanto amor

Een bepaalde dag, voor het tribunaalUm certo dia, ao tribunal
Iemand bracht de jonge GalileërAlguém levou o jovem galileu
Niemand wist wat het kwaad wasNinguém sabia qual foi o mal
De misdaad die hij had gepleegd, wat zijn zonden warenO crime que ele fez, quais foram seus pecados
Zijn eerlijke manier van aanklagenSeu jeito honesto de denunciar
Raakte de positie van enkele bevoorrechtenMexeu na posição de alguns privilegiados

En ze doodden Jezus van NazarethE mataram a Jesus de Nazaré
En tussen dieven werd zijn kruis geplaatstE no meio de ladrões puseram sua cruz
Maar de wereld is nog steeds bang voor JezusMas o mundo ainda tem medo de Jesus
Die zoveel liefde hadQue tinha tanto amor

Overwinnend, stond hij opVitorioso, ressuscitou
Na drie dagen, kwam hij weer tot levenApós três dias, à vida ele voltou
Opgestaan, sterft hij niet meerRessuscitado, não morre mais
Hij is bij de Vader, want Hij is de eeuwige ZoonEstá junto do Pai, pois Ele é o filho eterno
Maar hij leeft in elk huisMas ele vive em cada lar
En waar een broederlijk hart te vinden isE onde se encontrar um coração fraterno

We verkondigen dat Jezus van NazarethProclamamos que Jesus de Nazaré
Glorieuze en triomferende God met ons isGlorioso e triunfante Deus conosco está
Hij is de Christus en de reden van ons geloofEle é o Cristo e a razão da nossa fé
En op een dag zal Hij terugkomen!E um dia voltará!