Velho Moinho

Vieux Moulin

Velho Moinho

Chaque fois que le temps se rappelleSempre que o tempo recordar
Ce qu'il reste de cet amourO que ficou daquele amor
Je ne vois que des voiles tournoyer, tes cheveux s'envolerSó vejo velas a rodar os teus cabelos a voar
Je sens le parfum d'une fleurSinto o perfume de uma flor

Et ton corsage en linE o teu corpete de linho
Que j'ai défait avec aviditéQue eu desatei com avidez
J'ai été lit et berceau de tendresseFui cama e berço de carinho
C'est ton corps qui est devenuFoi o teu corpo que se fez
Femme pour la première foisMulher pela primeira vez

Vieux moulin tournant au ventVelho moinho rodando ao vento
Je viens ici pour me souvenir de ce momentEu venho aqui p’ra recordar esse momento
Toi seule m'as vu quand j'ai enlacéSó tu me viste quando abracei
Cette femme que je n'ai jamais retrouvée.Essa mulher que nunca mais eu encontrei.

Les voiles blanches du moulinAs velas brancas do moinho
Comme la vie, comme les annéesIgual à vida igual aos anos
Le vent qui les fait tournerO vento que os faz rodar
C'est le destin qui nous amèneÉ o destino que nos traz
Amour, tristesse et désillusions.Amor tristeza e desenganos