Cheiro a Café

Olor de café

Cheiro a Café

Una noche escribí tu nombreUma noite escrevi o teu nome
en un cafénum café
la cafetera se duerme prontoa cafeteira adormece breve
justo en el piemesmo ao pé

El mar que pasa
O mar que passapor el acristalamiento
pela vidraçase sienta en la mesa
senta-se à mesahuele a café
cheira a café

No me coge cuando te escribo
Não me enjeites quando te escrevolo que viene a mi memoria
o que à memória me vemcuentas contadas, cuentas de historia
contas contadas, contas da históriaque no le debo a nadie, a nadie
que a ninguém devo, a ninguém

No veo razón para callarme
Já não vejo razão para calarlas aguas murmullo en la arena
as múrmures águas na areiaen la playa a plena marea
sobre a praia a maré cheialo llena todo antes de que se filtre
enche toda antes de vazar

La noche dura más allá de la tarde
A noite dura para além da tardecerveza con levadura
cerveja com leveduraonda de espuma entre el mediodía
vaga de espuma entre o meio diacalmar la garganta que arde
calma a garganta que arde

El tesoro en el vientre del mar
O tesouro no ventre do marno será para aquellos que maraia
não será para quem mareialo bueno que es dormir, despertar
como é bom dormir, acordarPereza en el techo blanco
preguiçar em branca açoteia

El sentido que tenía de la vida
O sentido que eu tive da vidaen un café
num caféque era adecuado para mí un día
o que foi certo para mim um diaya no es
já não o é

El mar que pasa
O mar que passapor el acristalamiento
pela vidraçase sienta en la mesa
senta-se à mesahuele a café
cheira a café

Perro callejero, perro sin raza
Cão vadio, cão sem raçapor la calle para vagar
pela rua a vaguearlámpara dall
candeeiro de luz baçacafé molido para exhalar
café moído a exalar

Por la noche las parejas ardid
À noite os casais devassamlos acertijos de una luz fija
os enigmas duma luz mansaLos sueños hechos del niño
os sonhos idos de criançacomo trapos sueltos que pasan a través
como farrapos soltos que passam.