Fugir Com o Cientista

Escapar con el científico

Fugir Com o Cientista

Nos separaremos juntos como amantes
Estaremos juntos separados como amantes
en este viaje sin agua de retorno
nesta viagem com água sem retorno
entre el viajero del viento del norte quemado
entre as queimadas vento norte viajante
es el cacimbo africano Mozambique
é o cacimbo africano Moçambique

A la terraza y al balcón del abuelo
Ao terraço e à varanda do avô
caminatas de la dimensión anarquista
passeios da dimensão do anarquista
al teatro al maestro a la fantasía
ao teatro ao professor à fantasia
En Matope Un Sueño De Marimbas
no matope um sono de marimbas

La claridad de las arenas, tiene
Limpidez das areias, tem
en telas de caña
em teias de caniço
huir con el científico, ha
fugir com o cientista, tem
Estrellas para perder de vista
estrelas a perder de vista

Son tormentas eléctricas que caen sobre la hierba
São trovoadas que caem no capim
el sonido del zinc la sensación de caminar
o som do zinco o sentido às caminhadas
pasos largos y la voz de los sabios viejos
passos compridos e a voz dos velhos sábios
son el recuerdo de la sombra de acacias
são a memória da sombra das acácias

Olas que cavan las arenas de Bilene
Ondas que cavam as areias do Bilene
y las historias que José Bila contó
e as histórias que contava José Bila
los vientos se detuvieron al subir a las papayas
ventos parados ao subir às papaieiras
y la maravilla de la canción de magaiça
e a maravilha do canto do magaíça

La claridad de las arenas, tiene
Limpidez das areias, tem
en telas de caña
em teias de caniço
huir con el científico, ha
fugir com o cientista, tem
Estrellas para perder de vista
estrelas a perder de vista