O Som Dos Sapatos

El sonido de los zapatos

O Som Dos Sapatos

Pienso en ti toda la nochePenso em ti a noite inteira
en insomnio sin expirarnuma insónia não vencida
solo seguir una ideaseguir sozinho uma ideia
los lugares de tu vidaos lugares da tua vida

En la oscuridad la luz de un versoNa penumbra a luz dum verso
que ha dejado de sentirque deixou de ter sentido
dominó, enciclopediadominó, enciclopédia
horas de tiempo perdidohoras de um tempo perdido

Tu mano caminandoA tua mão a passear
desplome el recorte, gesto de esperatomba o aparo , gesto de espera
vientos de guerra, dado a rodarventos de guerra ,dado a rolar
ecos dispersos, «Ermera Rosesecos dispersos ,"Rosas de Ermera"

El hombre que pasa ha escalado la montañaO homem que passa subiu a montanha
camina sin prisas, sin santo o contraseñacaminha sem pressa, sem santo nem senha
el sonido de los zapatos, la línea de vidao som dos sapatos, a linha da vida
el color del cartucho de tinta, vierte la salidaa cor do tinteiro, derrama a saída

La noche ya ha descendido a la tierraA noite já desceu à terra
en su vientre acurrucadono seu ventre se enrolou
aterrizó en melancolíapousou na melancolia
de un día que ha pasadode um dia que já passou

Te dije lo que no estoy diciendoJá te disse o que não digo
en una mentira verdadnuma verdade mentira
hay un breve sonido que vivehá um som breve que vive
en una palabra que giranuma palavra que gira