Pó do Armário

Polvo de gabinete

Pó do Armário

Extraño el viento
Saudades do vento
del polvo del gabinete
do pó do armário
que traen de los siglos
que trazem dos séculos
el viejo corsario
o velho corsário

Hice balsas de hierbas en veinticuatro tejados
Fiz jangadas d´ervas em vinte e quatro telhados
Fui alrededor de la tierra con un centavo de dulces
dei a volta à terra com um tostão de rebuçados

Acacias voló
Voavam acácias
sobre las casas
por cima das casas
Fui con las gaviotas
fui com as gaivotas
Fui en tus alas
fui nas suas asas

Cogí el viento vi la glorieta tan llena
Apanhei o vento vi o coreto tão cheio
lleno de sueño y conmigo allí en el medio
enchendo de sono e comigo lá no meio

Vi las velas correr como las hojas de un diario
Vi correr as velas como folhas de um diário
Me di la vuelta a la tierra liderada por corsarios
dei a volta à terra conduzido por corsários
Y finalmente llegué a la isla donde vivía mi amor
e por fim cheguei à ilha onde o meu amor morou

Y no digas que es mentira
E não digas que é mentira
Nadie me niega así
ninguém me desminta assim
¡Qué pirata que alguna vez fuiste en fiebres espadachines!
que pirata foste um dia em febres de espadachim
Y finalmente llegué a la isla donde vivía mi amor
e por fim cheguei à ilha onde o meu amor morou