S. Simão

S. Simão

S. Simão

En Castilla hay un santo llamado S. SimónEm Castela há um santo que se chama S. Simão
donde van frailes y monjas a escuchar la misa y el sermón;onde vão frades e freiras ouvir a missa e sermão;
y también Doña María, una de las más altas que van allí.e também D. Maria, das mais altas que lá vão.
Al entrar a la iglesia siete frailes enamoró;Ao entrar para a igreja sete frades namorou;
el que estaba diciendo misa de inmediato miró hacia atrás;o que estava a dizer missa logo para trás olhou;
el que cambió el misal le rasgó siete hojas;o que mudou o missal sete folhas lhe rasgou;
el que servía el vino le derramó todo;o que dava as galhetes todo o vinho lhe arramou;
y el que tocaba la campana del campanario saltó;e o que tocava o sino do campanário saltou;
rompió siete costillas y deslocó un brazo!quebrava sete costelas e um braço deslocou!
¡Maldita sea Doña María y todos los que pasaron por aquí;Mal haja a D. Maria e mais quem na cá passou;
en tan poco tiempo tanto mal causó!em tão poucochinho tempo tento mal ela causou!