João Brasileiro

João Brasileiro

João Brasileiro

No me avergüenzo de ser brasileño, no
Eu não tenho vergonha de ser brasileiro, não
Estoy mezclado con negro, europeo y guaraní Tupi
Sou mistura de negro, europeu e tupi guarani
Todo el mundo ya sabe que mi nombre es John, soy cristiano
Todo mundo já sabe meu nome é João, sou cristão.
Dios me dio mi voz a cualquiera que quiera oírla
Deus me deu minha voz pra quem quiser ouvir.

No me avergüenzo de ser brasileño no
Eu não tenho vergonha de ser brasileiro não
Soy un profeta de la samba del frevo y del maracatu
Sou profeta do samba do frevo e do maracatu
Todo el mundo ya conoce los colores de mi corazón
Todo mundo já sabe as cores do meu coração.
Es verde, amarillo, blanco y azul
Ele é verde, amarelo, branco e azul.

Imagínese: sólo ver un cavaquinho en manos del rey David
Imagine: só ver um cavaquinho nas mãos do rei Davi
Imagínese: sólo São Pedro pescando en la playa de Itapuã
Imagine: só S. Pedro pescando na praia de Itapuã
Imagínese: sólo un frevo desgarrado de los hijos de Leví
Imagine: só um frevo rasgado dos filhos de Levi
Imagínese: sólo el Apóstol Pablo en Maracaná, nunca pensó
Imagine: só o apóstolo Paulo no Maracanã, já pensou...

Imagina: sólo María haciendo una feijoada
Imagine: só Maria fazendo uma feijoada
Imagínese: sólo Isaías predicando sobre Rocinha
Imagine: só Isaias pregando na Rocinha
Imagina: sólo Miriam bailando una timbalade
Imagine: só Miriã dançando uma timbalada
Imagínese: sólo Esaú se vende a sí mismo al jabah con harina
Imagine: só Esaú se vendendo ao jabá com farinha...

No me avergüenzo de ser brasileño, no
Eu não tenho vergonha de ser brasileiro, não
Estoy mezclado con negro, europeo y guaraní Tupi
Sou mistura de negro, europeu e tupi guarani
Todo el mundo ya sabe que mi nombre es John, soy cristiano
Todo mundo já sabe meu nome é João, sou cristão.
Dios me dio mi voz a cualquiera que quiera oírla
Deus me deu minha voz pra quem quiser ouvir.

No me avergüenzo de ser brasileño, no
Eu não tenho vergonha de ser brasileiro, não
Quiero florecer más en el lugar donde Dios me plantó
Quero mais florescer no lugar onde Deus me plantou
Estoy aquí para cantar mi historia, mi gente, mi piso
´tô aqui pra cantar minha história, meu povo, meu chão.
Este Brasil brasileño que Él amaba tanto
Esse Brasil brasileiro que Ele tanto amou.

Imagínese esto: los salmos en la moda de viola
Imagine só: os salmos em moda de viola
Imagínese esto: los proffets se convierten en repentistas
Imagine só: os proffetas virando repentistas
Imagina: el Maestro y los Doce golpeando una pelota
Imagine só: o Mestre e os doze batendo uma bola
Imagina esto: la visión de Jacob a través de la voz de un canto sambista
Imagine só: a visão de Jacó pela voz de um sambista a cantar

Imagínese: los ángeles tocando sus panderetas
Imagine só: os anjos tocando seus tamborins
Imagínese esto: cuco en los brazos de serafines
Imagine só: cuicas nos braços dos serafins
Imagínese esto: panderetas sonando en lugar de los clarines
Imagine só: pandeiros soando ao invés dos clarins
Imagínese esto: un cielo brasileño muy Tupinkin
Imagine só: um céu brasileiro bem tupininquim.

No me avergüenzo de ser brasileño no
Eu não tenho vergonha de ser brasileiro não...
Eso es todo, no me avergüenzo de ser brasileño
É isso aí, eu não tenho vergonha de ser brasileiro...