Calibre 12

Calibre 12

Calibre 12

Parece que ahora hasta estoy viendoParece que agora até estou vendo
La casita vieja donde nacíA casinha velha onde eu nasci
Cuando mis padres se separaronQuando meus mais se separaram
Y solo Dios sabe lo que sufríE só Deus sabe o que padeci

No me cambiaron ni me vendieronNão me trocaram e nem me venderam
Solo me entregaron a un hacendadoSó me entregaram para um fazendeiro
Que aunque era de fama y dineroQue embora sendo de fama e dinheiro
Decidió criar a este pobre chiquilloResolveu criar este pobre guri

Estuve algunos años en esa haciendaFiquei há alguns anos naquela fazenda
Salí al mundo a mostrar mi valorSaí pelo mundo mostrar meu valor
Tomé mi guitarra, amigo de fiestasPeguei meu violão, amigo de festa
Para cantar serenatas en algún desamorPra cantar seresta em algum dissabor

En el invierno de la vida, pasé frío y hambreNo inverno da vida, passei frio e fome
Pero así fue como aprendí a ser hombreMas foi assim que aprendi a ser homem
Cantando y llorando, hice mi nombreCantando e chorando, eu fiz meu nome
Y ahora me llaman Juan CantadorE agora me chamam de João Cantador

Un día volví a ver mi tierraUm dia voltei rever minha terra
Y a la linda chica que un día dejéE a menina linda que um dia deixei
Llegando a un bar de esa ciudadChegando num bar daquela cidade
Para ser sincero, en su nombre habléPra bem da verdade em seu nome falei

Un viejo amigo, temblando de miedoUm velho amigo, tremendo de medo
Dijo que la linda es hija del coronel PedroDisse a linda é filha do coronel Pedro
No hables más de ella para no morir prontoNão fale mais nela para não morrer cedo
Y ten cuidado con los forajidosE tome cuidado com os fora da lei

El grupo de asesinos, desafortunadamenteO bando assassino, infelizmente
Estaba allí en esa ocasiónAli se encontrava naquela ocasião
Cuando fui a cantar, no les gustóQuando eu fui cantar, eles não gostaram
Y ya dispararon a mi guitarraE já atiraram no meu violão

Se me lanzaron y empezaron a golpearmeMe avançaram e foram me batendo
Pero soy valiente y no me rindoMas eu sou guapo e para nada me rendo
Con las fuerzas que tenía, me defendíAs forças que tinha, fui me defendendo
Y peleamos hasta en el mostradorE fomos peleando até no balcão

A golpes y puñetazos, me las arreglé con dosNo tapa e no soco, dei conta de dois
Sin embargo, los bandidos eran un montónPorém os bandidos era uma porção
Pero cuando se lucha en defensa del amorMas quando se luta em defesa do amor
Dios nuestro Señor nos da protecciónDeus nosso senhor nos dá proteção

Cuando un pistolero iba a dispararmeQuando um pistoleiro ia me atirar
Dudu lanzó su revólver al aireDudu jogou seu revólver no ar
Con mucha destreza logré atraparloCom muita destreza consegui pegar
Fue otro bandido que rodó en el sueloFoi mais um bandido que rolou no chão

Tomé mi revólver y la calibre 12Peguei meu revólver e a calibre 12
Fui a la hacienda y busqué a mi amorFui lá fazenda e busquei meu amor
Cruzando la pedrera al borde del arroyoCruzando a pedreira na beira da sanga
Me topé con los matones y la 12 hablóTopei com os capangas e a 12 falou

Hoy sin Jiba y su pandillaHoje sem Jiba e sua quadrilha
La estancia vive en mil maravillasA estância vive nas mil maravilha
Con el coronel Pedro y su linda hijaCom coronel Pedro e a linda sua filha
Querida esposa de Juan CantadorEsposa querida de João Cantador