Do Sonho Ao Pesadelo

Del Sueño a la Pesadilla

Do Sonho Ao Pesadelo

En busca de un sueño un joven muchachoEm busca de um sonho um jovem rapaz
Dejó a sus padres y la vieja moradaDeixou os seus pais e a velha morada
Y con dolor en el pecho partió entoncesE com dor no peito ele partiu então
Dejando el sertón siguió su jornadaDeixando o sertão seguiu sua jornada
Buscar formación era lo que él queríaBuscar formação era o que ele queria
Para volver algún día a la tierra amadaPra voltar um dia a terra amada
Abrazar a sus padres después de tanto tiempoAbraçar seus pais depois de tanto tempo
Con orgullo viendo su lucha acabadaCom orgulho vendo sua luta acabada

Su batalla entonces comenzóA sua batalha então começou
Pronto ingresó a una universidadLogo ingressou em uma faculdade
Con poco dinero y mucha esperanzaCom pouco dinheiro e muita esperança
No le daba importancia a las dificultadesNão dava importância as dificuldades
En una vieja casa en la periferiaNuma velha casa na periferia
Él conocía su libertadEle conhecia a sua liberdade
Lejos de sus padres y sin conocimientoLonge dos seus pais e sem conhecimento
Fue haciendo muchas amistadesEle foi fazendo muitas amizades

En ese momento su mundo cambióNaquele momento seu mundo virou
Y la droga entró en su convivenciaE a droga entrou em sua convivência
La vida del joven pronto transformóA vida do jovem logo transformou
Dejando con ellos las malas consecuenciasDeixando com eles as más consequências
Y en el desespero comienza a robarE no desespero começa a roubar
Para sostener su dependenciaPara sustentar a sua dependência
De niño y de buen corazónDe menino e de bom coração
Se convirtió en un ladrón, cayó en la delincuenciaVirou um ladrão caiu na delinquência

Pasaban los años y él no regresabaPassavam-se os anos e ele não voltava
Ni se comunicaba más con la familiaNem comunicava mais com a família
Su padre preocupado dejó el sertónSeu pai preocupado o sertão deixou
No se conformó con lo que sucedíaNão se conformou com o que acontecia
En la ciudad grande el viejo llegóNa cidade grande o velho chegou
Pero no encontró lo que él queríaMas não encontrou o que ele queria
Seguía sin rumbo, pasaban las horasSeguia sem rumo, passavam-se as horas
Por la calle afuera su pecho dolíaPela rua afora seu peito doía

En un callejón oscuro fue sorprendidoNum beco escuro ele foi surpreendido
Cuando un bandido dijo con claridadQuando um bandido disse com clareza
No me digas nada, solo pasa la carteraNão me fale nada só passe a carteira
Si haces tonterías, disparo con frialdadSe fizer besteira, atiro com frieza
El viejo en shock se quedó paradoO velho em choque parado ficou
Entregó todo, pero con mucha tristezaTudo entregou, mas com muita tristeza
Y si no fuera suficiente, además de lo que robóE se não bastante além do que roubou
Al viejo le disparó solo por maldadNo velho atirou só por malvadeza

Justo después del robo el ladrón emocionadoLogo após o roubo o ladrão animado
Con el resultado, fue a ver la cantidadCom o resultado, foi ver a quantia
Abrió la cartera, pero no encontró nadaAbriu a carteira, mas nada encontrou
Sólo halló una fotografíaSomente achou uma fotografia
En ese momento quedó asombradoNaquele momento ficou abismado
Pues había matado a alguien que conocíaPois tinha matado alguém que conhecia
Era su padre que en tiempos pasadosEra o seu pai que em tempos passados
Con él abrazado, en la foto sonreíaCom ele abraçado, na foto sorria