Memórias da Imprensa

Recuerdos de la Prensa

Memórias da Imprensa

Y sucumbió, bañado en sangre por todas partesE sucumbiu, banhado de sangue por todo lugar
El culpable desapareció pero vive en boca de todos girandoO culpado sumiu mas vive na boca do povo a girar
Generó una mezcla de notas en la hoja tan blanca del semanarioGerou uma mistura de notas na folha tão branca do semanário
Seguía por los pececitosSeguia pelos peixinhos
Mira la ola giganteOlha a onda gigante
Se vendeVende-se
Otro carnavalMais um carnaval

El joven se fue de la misma forma en que llegó sin que nadie lo notaraO moço partiu do jeito que veio sem ninguém notar
Y la imprenta tiñó un festín de palabras para homenajearE o prelo tingiu um festim de palavras pra homenagear
La iglesia inaugura una nueva y humildeIgreja inaugura uma nova e humilde
Empresa de corrupciónEmpresa de corrupção
La víctima tenía un hijoA vítima tinha um filho
Animal subastadoAnimal leiloado
El fútbol es nuestra pasiónFutebol é a nossa paixão

Nunca se ha visto a una madre en un estado sin consolaciónNinguém nunca viu uma mãe num estado sem consolação
La foto salió negra, blanca, roja y sin resoluciónA foto saiu preta, branca, vermelha e sem resolução
La policía arrestaPolícia prende
CulturaCultura
Mira la novelaAssista à novela
Es una emociónÉ uma emoção
Muere un trabajadorMorre um trabalhador
Disfruta el sabor de la cerveza en este veranoDesfrute o sabor da cerveja nesse verão

Ando por ahí suelta y ágil como nunca, burlándome del mundoAndo por aí à solta e lépida como nunca debochando do mundo
Me encuentro paseando en autos convertiblesEncontro-me a passear nos carros conversíveis
Bebo y me río en islas privadas, en países, en continentesA beber e a gargalhar em ilhas privadas, nos países, nos continentes
Heredité el registro del beso que Judas Iscariote eternizóHerdei o registro do beijo que judas iscariotes eternizou
Mis orígenes se remontan desde antes de Caín llegar a NodAs minhas origens apontam para desde antes de caim chegar a nod
Llevando consigo el destino nómada de los hombresLevando consigo o destino nômade dos homens
Poseo el germen más antiguo de la evolución de los homínidosDetenho o gérmem mais antigo da evolução dos hominídeos
De los gorilas, de los primates, de los animalesDos gorilas, dos primatas, dos bichos
Soy hermana de las tentaciones y mujer de todos los interesesSou irmã das tentações e mulher de todos os interesses
Soy un virus, una esencia venenosa, una infección moralEu sou um vírus, uma essência venenosa, uma infecção moral
Creciendo con las acciones de los hombresCresço com as ações dos homens
Me incrusto en sus mentesIncrusto-me nas suas mentes
Sin embargo, mi nombre no siempre es mencionado con claridadContudo, nem sempre o meu nome é mencionado com clareza