A Cruz da Minha Estância

La Cruz de Mi Estancia

A Cruz da Minha Estância

Era temprano, casi amanecer, en el campo aún en silencioEra cedo, quase alvorada, no campo ainda em silêncio
Cuando Miguel, hombre firme, de corazón puro y densoQuando Miguel, homem firme, de coração puro e denso
Montó en el tordillo negro con la lanza y devociónMontou no zaino tordilho com a lança e a devoção
Para luchar por su gente en las causas de la regiónPra ir lutar por seu povo nas causas da região

En la puerta del galpón viejo, quedaron dos corazonesNa porta do galpão velho, ficaram dois corações
María, su amada prenda, y el hijo con seis inviernosMaria, sua prenda amada, e o filho com seis invernos
Sosteniendo la bombacha, llorando por los infiernosSegurando na bombacha, chorando pelos infernos
Que no sabían decir, pero ya dolían en las manosQue não sabiam dizer, mas já doíam nas mãos
Vuelvo pronto, mi flor. Cuida bien de nuestro pibeVolto logo, minha flor. Cuida bem do nosso piazito
Si la guerra me lleva el cuerpo, mi amor sigue infinitoSe a guerra me leva o corpo, meu amor segue infinito
Dijo Miguel con valentía, disimulando el sufrimientoDisse Miguel com bravura, disfarçando o sofrimento
Y partió sin más demora, llevando el pecho sangrientoE partiu sem mais demora, levando o peito sangrento

Vinieron días de sangre, trincheras, gritos y fuegoVieram dias de sangue, trincheiras, gritos e fogo
Miguel se volvió sombra viva, carne, azote y desahogoMiguel virou sombra viva, carne, açoite e desafogo
Vio a un amigo caer sin nombre, vio a un niño convertirse en dolorViu amigo tombar sem nome, viu criança virar dor
Pero seguía siempre firme, mecido por el amorMas seguia sempre firme, embalado pelo amor
De noche, cuando el alma pesa y la nostalgia se agrandaÀ noite, quando a alma pesa e a saudade se agiganta
Pensaba en su estancia, en la prenda y en la criaturaPensava na sua estância, na prenda e na criança
Y en un canto murmurante, entre rezo y cicatrizE num canto murmurado, entre reza e cicatriz
Que yo vuelva vivo o muerto, pero que ellos vivan felicesQue eu volte vivo ou morto, mas que eles vivam feliz

Fueron años de silencio, pero entonces llegó el finForam anos de silêncio, mas então chegou o fim
Miguel volvió con el alma hecha trizas de pastoMiguel voltou com a alma em farrapos de capim
La ropa, sucia de guerra. El rostro, lleno de vientoA farda, suja de guerra. O rosto, cheio de vento
El corazón latía torcido, pero lleno de sentimientoO coração batia torto, mas cheio de sentimento
Pronto veo a mi pibe corriendo como un galpónLogo vejo meu piazito correndo feito galpão
Y a María esperándome con sonrisa y mateE a Maria me esperando com sorriso e chimarrão
Hablaba para sí bajito, cruzando el campo vacíoFalava pra si baixinho, cruzando o campo vazio
Sin saber que detrás del cerro el destino rugía fríoSem saber que atrás do cerro o destino rugia frio

Al llegar a su estancia, vio la maleza dominarChegando na sua estância, viu o mato dominar
Las ventanas abiertas de par en par, el galpón a desmoronarseAs janelas escancaradas, o galpão a desabar
El perro no vino al galope, solo aulló desconsoladoO cusco não veio ao galope, só uivou desconsolado
Y el pecho del gaucho viejo se heló sin ser tocadoE o peito do guasca velho gelou sem ser tocado
Salió de la sombra un vecino, hombre viejo de la lidaSaiu da sombra um vizinho, homem antigo da lida
Con el sombrero sobre el pecho y la boca ya doloridaCom chapéu sobre o peito e a boca já dolorida
Miguel, hermano de campo, qué dolor me cabe decirMiguel, meu irmão de campo, que dor me cabe dizer
No sé cómo contar, pero necesito decirteNão sei como contar, mas preciso te dizer
¿Dónde está María? ¿Dónde está mi hijo, hermano?Cadê a Maria? Cadê o meu filho, meu irmão?
Vinieron unos hombres malos, en un final de soledadVieram uns homens ruins, num final de solidão
Querían venganza antigua, de esas de sangre y poderQueriam vingança antiga, dessas de sangue e poder
Y mataron a tu familia, para que tú no vivieras másE mataram tua família, pra ti não mais viver

Miguel cayó de rodillas, con las manos clavando el sueloMiguel caiu de joelhos, com as mãos cravando o chão
Y un grito salió de su garganta que despertó todo el rincónE um grito saiu da garganta que acordou todo o rincão
¿Por qué, Dios mío? ¿Me dejaste? ¿Por qué no llevé conmigoPor que, meu Deus? Me deixaste? Por que não levei comigo
La muerte que era solo mía?! ¡No, no era para mi hijo!A morte que era só minha?! Não, não era pro meu filho!
El cura vino corriendo, trayendo cruz y oraciónO padre veio correndo, trazendo cruz e oração
Miguel, confía en Dios. Tu dolor tiene salvaciónMiguel, confia em Deus. Tua dor tem salvação
Pero el gaucho, con ojos secos, murmuró de corazónMas o guasca, em olhos secos, murmurou de coração
Dios me sacó de la guerra, para morir aquí, en vanoDeus me tirou da guerra, pra morrer aqui, em vão

Visitó a los dos amores en la tumba junto a la taperaVisitou os dois amores no túmulo à beira da tapera
Y se quedó allí parado, como cruz de primaveraE ficou ali parado, como cruz de primavera
Hablaba con la tumba en voz suave, casi cantandoFalava com o túmulo em voz mansa, quase canto
María, mi ángel dulce, pibe, mi encantoMaria, meu anjo doce, piazito, meu encanto
Ahora soy solo recuerdo de lo que un día fui enteroAgora sou só lembrança do que um dia fui inteiro
Ni hombre, ni más guerreroNem homem, nem mais guerreiro
Solo un casco sin caballo, solo un poste en el senderoSó um casco sem cavalo só um poste no ponteiro

Con el tiempo, el pueblo notó que Miguel ya no hablabaCom o tempo, a vila notou que Miguel já não falava
Solo miraba el mismo campo, donde la nostalgia cavabaSó olhava o mesmo campo, onde a saudade cavava
Y en una noche serena, bajo la luna sin calorE numa noite serena, sob a lua sem calor
Encontraron a Miguel caído, junto a la cruz de su amorAcharam Miguel caído, junto à cruz do seu amor

Hoy quien pasa por el campo siente el viento diferenteHoje quem passa no campo sente o vento diferente
Hay un silencio que se arrastra, hay un dolor persistenteHá um silêncio que se arrasta, há uma dor persistente
Es Miguel, aún en luto, junto a la tierra que le hiereÉ Miguel, ainda em luto, junto à terra que lhe fere
Esperando el reencuentro con aquellos que más quiereEsperando o reencontro com aqueles que mais quer
Y en lo alto de una cruz torcida, hecha a mano por emociónE no alto de uma cruz torta, feita à mão por emoção
Hay un pañuelo atado al tiempo, y un verso en oraciónHá um lenço amarrado ao tempo, e um verso em oração

Quien vuelve del infierno vivoQuem volta do inferno vivo
Muere en casa, lentamenteMorre em casa, lentamente
Y quien ama más allá de la carneE quem ama além da carne
Carga el amor hacia adelanteCarrega o amor pra frente