Noite de São João

Saint John's Night

Noite de São João

It's Saint John's nightÉ noite de São João
There are balloons and bonfiresTem balão e tem fogueira
There's popcorn and mulled wineTem pipoca tem quentão
In the yard and in the hallNo terreiro e no salão
There's a flirtatious girlTem moça namoradeira

Come, come, comeVem, vem, vem
Saint John of the little lambSão João do carneirinho
Come, come, comeVem, vem, vem
My Saint John of the little lambMeu São João do carneirinho

There's corn cake and green cornTem pamonha e milho verde
There are rockets and firecrackersTem foguete e busca-pé
There's a drum, there's a guitarTem zabumba tem viola
And the accordion player, swaysE o sanfoneiro, rebola
In the famous shuffleNo famoso arrasta pé

Come, come, comeVem, vem, vem
Saint John of the little lambSão João do carneirinho
Come, come, comeVem, vem, vem
My Saint John of the little lambMeu São João do carneirinho

There's forró in the barnTem forró no arraiar
There's plenty in the backcountryTem fartura no sertão
There's a circle dance, there's a folk danceTem ciranda tem catira
Hillbilly weddingCasamento caipira
Holding onto traditionSegurando a tradição

Come, come, comeVem, vem, vem
Saint John of the little lambSão João do carneirinho
Come, come, comeVem, vem, vem
My Saint John of the little lambMeu São João do carneirinho

Paper flagsBandeirinhas de papel
Hanging on the stringPenduradas no cordão

Peanut candy, sweet potatoPaçoca batata doce
My love, oh if it weren'tMeu amor ai se não fosse
Time to pound in the mortarHora de pilar pilão

Come, come, comeVem, vem, vem
Saint John of the little lambSão João do carneirinho
Come, come, comeVem, vem, vem
My Saint John of the little lambMeu São João do carneirinho