Noite de São João

Noche de San Juan

Noite de São João

Es la noche de San JuanÉ noite de São João
Hay globos y hoguerasTem balão e tem fogueira
Hay pochoclo y poncheTem pipoca tem quentão
En el patio y en el salónNo terreiro e no salão
Hay chicas coquetasTem moça namoradeira

Ven, ven, venVem, vem, vem
San Juan del corderitoSão João do carneirinho
Ven, ven, venVem, vem, vem
Mi San Juan del corderitoMeu São João do carneirinho

Hay pastel de choclo y maíz verdeTem pamonha e milho verde
Hay cohetes y petardosTem foguete e busca-pé
Hay tambor y guitarraTem zabumba tem viola
Y el acordeonista, se contoneaE o sanfoneiro, rebola
En el famoso arrastre de piesNo famoso arrasta pé

Ven, ven, venVem, vem, vem
San Juan del corderitoSão João do carneirinho
Ven, ven, venVem, vem, vem
Mi San Juan del corderitoMeu São João do carneirinho

Hay forró en la fiestaTem forró no arraiar
Hay abundancia en el campoTem fartura no sertão
Hay ronda y cantoTem ciranda tem catira
Boda caipiraCasamento caipira
Manteniendo la tradiciónSegurando a tradição

Ven, ven, venVem, vem, vem
San Juan del corderitoSão João do carneirinho
Ven, ven, venVem, vem, vem
Mi San Juan del corderitoMeu São João do carneirinho

Bandejitas de papelBandeirinhas de papel
Colgadas en el cordelPenduradas no cordão

Pacoca batata dulcePaçoca batata doce
Mi amor, ay si no fueraMeu amor ai se não fosse
Hora de moler en el morteroHora de pilar pilão

Ven, ven, venVem, vem, vem
San Juan del corderitoSão João do carneirinho
Ven, ven, venVem, vem, vem
Mi San Juan del corderitoMeu São João do carneirinho