Irmãos Boiadeiros

Hermanos Vaqueros

Irmãos Boiadeiros

Nací en una chozaEu nasci numa paioça
En la orilla de un arroyoNa beira de um ribeirão
Crecí en la haciendaFui criado na fazenda
Del señor Messias SimãoDo senhor Messias Simão

Nunca me separéEu nunca me separei
De mi querido hermanoDo meu querido irmão
Estábamos acostumbradosNós éramos acostumados
Crecimos trabajando con el ganadoCrescemos na lida de gado
Guiando el ganado en el caminoTocando boi no estradão

Éramos conocidosNós éramos conhecidos
En toda esa regiónPor toda aquela região
Siempre fuimos los favoritosSempre fomos preferidos
En el torneo de tradiciónNo torneio de tradição

Éramos valientesNós éramos corajosos
Para lidiar con el toro salvajePra pegar boi redomão
Nuestro destino estaba selladoNossa sina estava marcada
En el transporte de la manadaNo transporte de boiada
Que hacía nuestro patrónQue fazia nosso patrão

(La manada era peligrosa(A boiada era perigosa
Y merecía toda la atenciónE merecia todo o cuidado
Mi pobre hermano iba adelanteMeu pobre irmão ia na frente
Tocando el cuerno para calmar al ganadoTocando berrante para acalmar o gado

La manada se desbocó en un monte tenebrosoA boiada estourou em um mato assombrado
El suelo se cubrió de polvoO chão cobriu de poeira
Y en una empinada laderaE numa forte ladeira
Mi pobre hermano fracasóMeu pobre irmão foi fracassado
Viendo que moría en la última agoníaVendo que morria na última agonia
Tocó el cuerno para ser encontrado rápidamente)Tocou o berrante para depressa ser encontrado)

En el cielo apareció escritoNo céu apareceu escrito
Que era su último momentoQue era seu último instante
Escuché un sonido diferenteOuvi um som diferente
Que parecía estar lejanoParecia estar distante

Seguí la direcciónEu segui a direção
En un momento alucinanteNum momento alucinante
Fue grande mi dolorFoi grande a minha paixão
Mi querido hermanoO meu querido irmão
Murió tocando el cuernoMorreu tocando berrante