Terremoto

Terremoto

Terremoto

La tristeza flotando de norte a surA tristeza pairando de norte a sul
El canto del gemido en todas partesO canto do gemido em todo lugar
Es la Tierra temblando de miedo hacia nosotrosÉ a Terra tremendo com medo de nós
Exterminador del presente de un tiempo ferozExterminador do presente de um tempo feroz

Subieron las montañas queriendo vivirSubiram as montanhas querendo viver
Mientras los edificios no pueden correrEnquanto os edifícios não podem correr
Porque todo lo que estaba en pie caeríaPois tudo que estava de pé cairia
Terremoto es el centro de su día a díaTerremoto é o centro do seu dia-a-dia

Tierra Santa ya se hizo, el comienzo de un quizásTerra Santa já se fez, o começo de um talvez
El hombre quiso ser más que su SeñorO homem quis ser mais do que o seu Senhor
Cavó un gran agujero, con su falta de amorCavou um grande buraco, com a sua falta de amor

El temblor sacudiendo a quienes querían más riquezaO abalo abalando quem quis mais riqueza
Y sin conciencia causó más pobrezaE sem consciência causou mais pobreza
El mundo volteándose de cabezaO mundo virando de ponta a cabeça
Quedó registrado, para que no se olvideFicou registrado, pra que não se esqueça

En la tierra arrasada el amor sucumbióNa terra arrasada o amor sucumbiu
Mucha gente saltando y en la tierra desaparecióMuita gente pulando e na terra sumiu
Este barco se hundió muy lejos del muelleEsse barco afundou muito longe do cais
No dio para pedir un socorro jamásNão deu pra pedir um socorro jamais