No Teu Quintal

En Tu Patio

No Teu Quintal

En tu patioNo teu quintal
En tu patio planté morasNo teu quintal plantei amora
Para que los pájaros vengan a posarse.Pra asaira ir lá pousar.
Y en el pie del naranjoE no pé da laranjeira
Toda la bandada llega y no deja de cantarToda passarada chega e não para de cantar

En lo alto del mangoLá no alto da mangueira
El gorrión y el zorzalA patativa e sabiá
Observan al chinchirorí saltarOlham o tiziu pular
Y la paloma mensajeraE a pomba mensageira
Pasa cortando el airePassa rasgando o ar
Para entregar un mensajePara um bilhete entregar

En tu patio planté pitangaNo teu quintal plantei pitanga
Para el gorrioncito y el bien-te-veoPra coleirinha e o bem-te-vi
Pero el gavilán traviesoMas o gavião danado
Hace un picado, el desgraciado, y espanta a la juritiDa um rasante o safado e espantou a juriti

Allá en frente del balcónLa na frente da varanda
Hay menta y rosa blancaTem hortelã e rosa branca
Para que el colibrí besePara colibri beijar
Canta allá en el pie de la sierraCanta lá no pé da serra
El araponga y el curióA araponga e o curió
Y el bigodinho canta soloE o bigodinho canta só

En tu patio planté morasNo teu quintal plantei amora
Para que los pájaros vengan a posarse.Pra asaira ir lá pousar.
Y en el pie del naranjoE no pé da laranjeira
Toda la bandada llega y no deja de cantarToda passarada chega e não para de cantar

En tu patio planté pitangaNo teu quintal plantei pitanga
Para el gorrioncito y el bien-te-veoPra coleirinha e o bem-te-vi
Pero el gavilán traviesoMas o gavião danado
Hizo un picado, el desgraciado, y espantó a la juritiDeu um rasante o safado e espantou a juriti

En tu patio planté morasNo teu quintal plantei amora
Para que los pájaros vengan a posarse.Pra asaira ir lá pousar.
Y en el pie del naranjoE no pé da laranjeira
Toda la bandada llega y no deja de cantarToda passarada chega e não para de cantar

En tu patio planté pitangaNo teu quintal plantei pitanga
Para el gorrioncito y el bien-te-veoPra coleirinha e o bem-te-vi
Pero el gavilán traviesoMas o gavião danado
Hizo un picado, el desgraciado, y espantó a la juritiDeu um rasante o safado e espantou a juriti

En tu patio planté morasNo teu quintal plantei amora
Para que los pájaros vengan a posarse.Pra asaira ir lá pousar.
Y en el pie del naranjoE no pé da laranjeira
Toda la bandada llega y no deja de cantarToda passarada chega e não para de cantar

En tu patio planté pitangaNo teu quintal plantei pitanga
En tu patio planté morasNo teu quintal plantei amora
Y la bandada llega alláE a passarada chega lá
Y la bandada se posa alláE passarada pousa lá