Latin Lover

Amante latino

Latin Lover

Nos dijimos el uno al otro
Nos dissemos
que el principio es siempre
que o começo é sempre,
siempre inolvidable
sempre inesquecível,
y sin embargo, mi amor, qué cosa asombrosa
e, no entanto, meu amor, que coisa incrível,
Olvidé nuestro comienzo inolvidable
esqueci nosso começo inesquecível.
Pero recuerdo
Mas me lembro
de una noche
de uma noite
tu madre había salido
sua mãe tinha saído,
Me hablaste de un signo adquirido
me falaste de um sinal adquirido
en una caída de skate en Paquetá
numa queda de patins em Paquetá:
espectáculos... ¿te dolió? ¿Todavía duele?
mostra... doeu?... ainda dói?...
La voz más achaña
A voz mais rouca,
y el beso
e os beijos,
cometas corriendo por el techo de la boca
cometas percorrendo o céu da boca...
Los recuerdos
As lembranças
acompañar hasta el final a un amante latino
acompanham até o fim um latin lover,
que muere hoy
que hoje morre,
sin revólver, sin celos, sin remedio
sem revólver, sem ciúmes, sem remédio,
de aburrimiento
de tédio.