Siri Gefüllt und der Mist

Siri Recheado e o Cacete

Ich ging mit meiner Frau angelnSaí com a patroa pra pescar
Im Kanal von Barra, ein paar Krabben zum FüllenNo Canal da Barra, uns siris pra rechear
Krabbe, wie sie mich ständig warnteSiri, como ela encheu de me avisar
War das Lieblingsgericht meines Kumpels AnescarEra o prato predileto do meu compadre Anescar

Ich nahm ein Netz und drei Reusen mitLevei arrastão e três puçás
Eine mit Griff, die anderen zwei zum WerfenUm de cabo, outros dois de jogar
Als Köder, ein Stück Fett von gestern, und um abzurunden, Iemanjá SchnapsDe isca, um sebo da véspera, e pra completar, Cachaça Iemanjá
Ein Getränk, das garantiert, dass die Flut hoch istBirita que dá garantia de ter maré cheia
Es regnete Krabben, Butterkrabben, Blaukrabben, ein Chamäleon,Choveu siri do patola, manteiga, azulão, um camaleão,
Mit einem Schlag verscheuchte meine Frau drei Meerjungfrauen.No tapa a minha patroa espantou três sereias.

Auf dem Rückweg, der Bus war voll, der Eimer lief überNa volta, ônibus cheio, o balde derramou
Inmitten der Menge wurde eine Katze unruhigEm pleno coletivo, um gato se encrespou
Der alte Fahrkartenkontrolleur rief sogar: - Ich trinke nicht mehr!O velho trocador até gritou: - não bebo mais!
- Krabben im Ticketautomaten, selbst für mich ist das zu viel!- Siri passando em roleta, mesmo pra mim é demais!
Aus Angst verlor der Fahrer die KontrolleDe medo o motorista perdeu a direção
Machte einen Schlenker, streifte einen LkwFez um golpe de vista, raspou num caminhão
Er erwischte einen Popcornverkäufer, ein Priester ging in einen LadenPegou um pipoqueiro, um padre entrou num butiquim
Der Portugiese vom Management wollte fast nach Almerim zurück...O português da gerência quase voltou pra Almerim...

Sie wollten unsere Krabben beschlagnahmenQuiseram autuar nossos siris
Aber meine Frau bestach die BeamtenMas minha patroa subornou a guarnição
Dann waren die Polizisten viel freundlicherEntão os cana-dura mais gentis
Brachten uns und die Krabben nach Hause in die AboliçãoLevaram a gente e os siris pra casa na Abolição
Nach dem "bis bald", "eine Umarmung"Depois do "te logo", "um abração"
Ging ich, um die Krabben zum Kochen zu bringenFui botar os siris pra ferver
In die Dose mit SchmalzDentro da lata de banha
Es gab ein Geschrei, das wollte ich sehenEra um tal de chiar, pagava pra ver
Ruhig, Kumpel Anescar gab das Öl dazuTranquilo, o compadre Anescar colocando o azeite
Es war ein Hundearbeit, aber es hat sich gelohntFoi um trabalho de cão, mas valeu o suor
Kroketten, Bobó, Pfannkuchen, gefüllte Krabben, Frittata und der Mist.Croquete, bobó, panqueca, siri recheado, fritada e o cacete.

Anescar kam mit einem SchnapsO Anescar chegou com uma do alambique
Fragte mich, ob ich Mendonça oder Dynamit seiMe perguntou se eu era Mendonça ou dinamite
Ich öffnete ein blondes Bier, brachte einen Teller KrokettenAbri uma lourinha, trouxe um prato de croquete
Anescar biss in einen, wie jemand, der eine Rasierklinge isstO Anescar mordeu um, feito quem come gilete
Meine Frau kam runter: Anescar, was ist los?Baixou minha patroa: Anescar, o quê que há?
Anescar stöhnte: Diät ist zum Verzweifeln!O Anescar gemeu: dieta de lascar!
Der Arzt sagte, ich solle alles essen, was kommtO médico mandou que eu coma tudo que pintar
Sogar Bier und SchnapsAté cerveja e cachaça
Außer Meeresfrüchte.Menos os frutos do mar.