Siri Recheado et le Cacete

Siri Recheado e o Cacete

Je suis sorti avec ma femme pour pêcherSaí com a patroa pra pescar
Dans le Canal de Barra, quelques crabes à farcirNo Canal da Barra, uns siris pra rechear
Crabe, comme elle a insisté pour me prévenirSiri, como ela encheu de me avisar
C'était le plat préféré de mon pote AnescarEra o prato predileto do meu compadre Anescar

J'ai pris un filet et trois filets à lancerLevei arrastão e três puçás
Un avec une corde, les deux autres à jeterUm de cabo, outros dois de jogar
Comme appât, un gras de la veille, et pour finir, de la Cachaça IemanjáDe isca, um sebo da véspera, e pra completar, Cachaça Iemanjá
Un petit verre qui garantit d'avoir la marée hauteBirita que dá garantia de ter maré cheia
Il est tombé des crabes patola, beurre, bleu, un caméléon,Choveu siri do patola, manteiga, azulão, um camaleão,
Ma femme a effrayé trois sirènes d'un coup de poing.No tapa a minha patroa espantou três sereias.

Au retour, le bus était bondé, le seau a débordéNa volta, ônibus cheio, o balde derramou
Dans le bus, un chat s'est hérisséEm pleno coletivo, um gato se encrespou
Le vieux contrôleur a même crié : - je ne bois plus !O velho trocador até gritou: - não bebo mais!
- Crabe à la roulette, même pour moi c'est trop !- Siri passando em roleta, mesmo pra mim é demais!
De peur, le chauffeur a perdu le contrôleDe medo o motorista perdeu a direção
Il a fait un coup d'œil, a frôlé un camionFez um golpe de vista, raspou num caminhão
Il a pris un vendeur de pop-corn, un prêtre est entré dans un barPegou um pipoqueiro, um padre entrou num butiquim
Le portugais du gérant a failli retourner à Almerim...O português da gerência quase voltou pra Almerim...

Ils ont voulu confisquer nos crabesQuiseram autuar nossos siris
Mais ma femme a soudoyé la patrouilleMas minha patroa subornou a guarnição
Alors les flics plus gentilsEntão os cana-dura mais gentis
Nous ont ramenés, nous et les crabes, à la maison dans l'AbolitionLevaram a gente e os siris pra casa na Abolição
Après le "à plus", "un gros câlin"Depois do "te logo", "um abração"
Je suis allé faire bouillir les crabesFui botar os siris pra ferver
Dans la boîte de graisseDentro da lata de banha
C'était un tel bruit, j'aurais payé pour voirEra um tal de chiar, pagava pra ver
Tranquille, le pote Anescar ajoutant de l'huileTranquilo, o compadre Anescar colocando o azeite
C'était un boulot de chien, mais ça valait la sueurFoi um trabalho de cão, mas valeu o suor
Croquettes, bobó, crêpes, crabe farci, friture et le cacete.Croquete, bobó, panqueca, siri recheado, fritada e o cacete.

Anescar est arrivé avec un verre de l'alambicO Anescar chegou com uma do alambique
Il m'a demandé si j'étais Mendonça ou dynamiteMe perguntou se eu era Mendonça ou dinamite
J'ai ouvert une blonde, apporté une assiette de croquettesAbri uma lourinha, trouxe um prato de croquete
Anescar en a mordu une, comme qui mange une lameO Anescar mordeu um, feito quem come gilete
Ma femme est descendue : Anescar, qu'est-ce qui se passe ?Baixou minha patroa: Anescar, o quê que há?
Anescar a gémi : régime de fou !O Anescar gemeu: dieta de lascar!
Le médecin m'a dit de manger tout ce qui passeO médico mandou que eu coma tudo que pintar
Même de la bière et de la cachaçaAté cerveja e cachaça
Sauf les fruits de mer.Menos os frutos do mar.