Nación / Acuarela de Brasil / El Maestro de Sala de los Mares (Montreaux 1983)

Nação / Aquarela do Brasil / O Mestre Sala Dos Mares (Montreaux 1983)

Dorival Caymmi le habló a OxumDorival Caymmi falou pra Oxum
Con Silas estoy en buena compañíaCom Silas tô em boa companhia
El cielo abraza la tierraO céu abraça a terra
Desagua el río en la BahíaDeságua o rio na Bahia

Dorival Caymmi le habló a OxumDorival Caymmi falou pra Oxum
Con Silas estoy en buena compañíaCom Silas tô em boa companhia
El cielo abraza la tierraO céu abraça a terra
Desagua el río en la BahíaDeságua o rio na Bahia

Brasil, oh ohBrasil, ô ô
Brasil, oh ohBrasil, ô ô

Jeje, mi sed es de los ríosJeje, minha sede é dos rios
Mi color es el arcoírisA minha cor é o arco-íris
Mi hambre es tantaMinha fome é tanta
Planta flor, hermana de la banderaPlanta flor, irmã da bandeira
Mi destino es verde y amarilloA minha sina é verde-amarela
Como el bananeroFeito a bananeira

Oro cubre el espejo esmeraldaOuro cobre o espelho esmeralda
En el espléndido cuna, la selva en caldoNo berço-esplêndido a floresta em calda
Pesebre del almaManjedoura d'alma
Labarágua, siete caídas en llamasLabarágua, sete quedas em chama
Serpiente de hierro, OxumaréCobra de ferro, Oxumaré
Hombre y mujer en la camaHomem e mulher na cama

Brasil, oh ohBrasil, ô ô

Jêje, tus alas de palomaJêje, tuas asas de pomba
Atadas en la espalda con miel y aceite de palmaPresas nas costas com mel e dendê
Aguantan por un hiloAguentam por um fio
Sufren el aliento de la bestiaSofrem o bafio da fera
El bombardero de CaramuruO bombardeiro de Caramuru
La furia de AnhangueraA sanha da Anhanguera

Jêje, tu boca de basuraJêje, tua boca do lixo
Escupe la sangre de otra hemoptisisEscarra o sangue de outra hemoptise
En el canal del manglarNo canal do mangue
El uirapuru de las cenizas llamaO uirapuru das cinzas chama
Revienta la loza, OxumaréRebenta a louça, Oxumaré
Baila en tu mar de lodoDança em teu mar de lama

Dorival Caymmi le habló a OxumDorival Caymmi falou pra Oxum
Con Silas estoy en buena compañíaCom Silas tô em boa companhia
El cielo abraza la tierraO céu abraça a terra
Desagua el río en la BahíaDeságua o rio na Bahia

Dorival Caymmi le habló a OxumDorival Caymmi falou pra Oxum
Con Silas estoy en buena compañíaCom Silas tô em boa companhia
El cielo abraza la tierraO céu abraça a terra
Desagua el río en la BahíaDeságua o rio na Bahia

Brasil, mi Brasil brasileñoBrasil, meu Brasil brasileiro

Ah! Abre la cortina del pasadoAh! Abre a cortina do passado
Saca a la madre negra del cerradoTira a mãe preta do cerrado
Pon al rey congo en el congadoBota o rei congo no congado

Cantar de nuevo al trovadorCantar de novo o trovador
A la melancólica luz de la LunaÀ merencória luz da Lua
Toda canción de su amorToda canção do seu amor
Quiero ver a esa Doña caminandoQuero ver essa Dona caminhando
Por los salones, arrastrandoPelos salões, arrastando
Su vestido de encajeO seu vestido rendado

Esta palmera que da cocoEsse coqueiro que dá coco
Donde amarro mi hamacaAonde eu amarro a minha rede
En las noches claras de lunaNas noites claras de luar

Oi, estas fuentes murmurantesOi, essas fontes murmurantes
Donde apago mi sedOnde eu mato a minha sede
Donde la Luna viene a jugarOnde a Lua vem brincar

Este Brasil lindo y trigueñoEsse Brasil lindo e trigueiro
Es mi Brasil brasileñoÉ o meu Brasil brasileiro
Tierra de samba y panderoTerra de samba e pandeiro

Brasil, tierra buena y sabrosaBrasil, terra boa e gostosa
De la morena seductoraDa morena sestrosa
Que me mira indiferenteDe me olhar indiferente

El Brasil, samba que daO Brasil, samba que dá
Para que el mundo se admirePara o mundo se admirar
El Brasil de mi amorO Brasil do meu amor
Tierra de Nuestro SeñorTerra de Nosso Senhor

Brasil, tierra de Nuestro SeñorBrasil, terra de Nosso Senhor
Brasil, tierra de nuestro amorBrasil, terra de nosso amor

Hace mucho tiempo en las aguas de GuanabaraHá muito tempo nas águas da Guanabara
El dragón del mar reaparecióO dragão do mar reapareceu
En la figura de un valiente hechiceroNa figura de um bravo feiticeiro
A quien la historia no olvidóA quem a história não esqueceu

Conocido como navegante negroConhecido como navegante negro
Tenía la dignidad de un maestro de salaTinha dignidade de um mestre sala
Y al saludar por el mar de la alegría de las regatasE ao acenar pelo mar da alegria das regatas
Fue saludado en el puerto, por las chicas francesasFoi saudado no porto, pelas mocinhas francesas
Jóvenes polacas y por batallones de mulatasJovens polacas e por batalhões de mulatas

Cascadas rubias brotaban de las costasRubras cascatas jorravam das costas
De los santos entre cantos y latigazosDos santos entre cantos e chibatas
Inundando el corazón del personal del sótanoInundando o coração do pessoal do porão
Que a ejemplo del hechicero gritaba (¿qué, gente?)Que a exemplo do feiticeiro gritava (o quê, gente?)

Gloria a los piratas, a las mulatas, a las sirenasGlória aos piratas, às mulatas, às sereias
Gloria a la farofa, a la cachaça, a las ballenasGlória à farofa, à cachaça, às baleias
Gloria a todas las luchas ingloriasGlória a todas as lutas inglórias
Que a través de nuestra historiaQue através da nossa história
Nunca olvidamosNão esquecemos jamais

Salve al navegante negroSalve o navegante negro
Que tiene por monumentoQue tem por monumento
Las piedras pisadas del muelleAs pedras pisadas do cais

Pero, ¡Salve!Mas, Salve!
Salve al navegante negroSalve o navegante negro
Que tiene por monumentoQue tem por monumento
Las piedras pisadas del muelleAs pedras pisadas do cais

Pero haceMas faz
(Mucho tiempo)(Muito tempo)