Janela Para O Mar

Ventana hacia el mar

Janela Para O Mar

Como si el mar se exprimieraComo se o mar se exprimisse
Fui a la ventana y dije,Fui à janela e disse,
Le dije al mar de tempestad,Disse ao mar de tempestade,
Le dije al mar de calma,Disse ao mar de calmaria,
Al horizonte sin fin,Ao horizonte sem fim,
Dije la palabra alegríaDisse a palavra alegria
A este mar que hay en mí.A este mar que há em mim.

Como si fuera infinito,Como se fosse infinito,
Dije, en la ventana, un grito,Disse, à janela, um grito,
Le dije al mar toda la verdad,Disse ao mar toda a verdade,
Hecha de olas y espuma,Feita de ondas e espuma,
De vientos, sal y arenas:De ventos, sal e areias:
"No eres mar, nada más,"Não és mar, coisa nenhuma,
Sino mar en mis venas".Senão mar nas minhas veias".

El mar que ya conozco de memoriaO mar que já sei de cor
Parece en la noche más grande,Parece à noite maior,
Un gran mar de añoranzaUm grande mar de saudade
Donde este viento que sueltaOnde este vento que solta
El mar y la carabelaO mar e a caravela
Trae la alegría de vueltaTraz a alegria de volta
Al mar de mi ventana.Ao mar da minha janela.

El mar que ya conozco de memoriaO mar que já sei de cor
Parece en la noche más grande,Parece à noite maior,
Un gran mar de añoranzaUm grande mar de saudade
Donde este viento que sueltaOnde este vento que solta
El mar y la carabelaO mar e a caravela
Trae la alegría de vueltaTraz a alegria de volta
Al mar de mi ventana.Ao mar da minha janela.