Biografia do Fado

Biografía de Fado

Biografia do Fado

Me piden fado, lo conocíPerguntam-me p’lo fado, eu conheci-o
Era un borracho, un vagabundoEra um ébrio, era um vadio
Quién caminó en MourariaQue andava na Mouraria
Tal vez incluso más delgado que un perro galgoTalvez ainda mais magro que um cão galgo
Y diciendo que era un nobleE a dizer que era fidalgo
¿Por qué caminar c'oa fidalguiaPor andar c'oa fidalguia

El padre era un astutoO pai era um enjeitado
Que incluso caminó a bordoQue até andou embarcado
En las carabelas de la GamaNas caravelas do Gama
Un malvado malvado y sucioUm mal andrajado e sujo
Más arrogancia que un marineroMais gingão do que um marujo
Desde los viejos callejones de AlfamaDos velhos becos d’Alfama

Porque sé dónde nacióPois eu sei bem onde ele nasceu
¿Quién no era más que un plebeyoQue não passou dum plebeu
Siempre tirando por vanidadSempre a puxar p’a vaidade
Sé más, sé que el fado es uno de losSei mais, sei que o fado é um dos tais
¿Quién no conocía a sus padresQue não conheceu os pais
Ni siquiera tienes un certificado de edadNem tem certidão de idade

Me preguntan por él, lo conocíPerguntam-me por ele, eu conheci-o
En un perfecto desajusteNum perfeito desvario
Siempre amigos con el alborotoSempre amigo da balbúrdia
Entró en Moirama en horas muertasEntrava na Moirama a horas mortas
Y la apertura de la mitad de las puertasE a abrir as meias portas
Él era el rey de ese robustoEra o rei daquela estúrdia

Fui a esperar a que el ganadoFoi às esperas de gado
Era un caballero famosoFoi cavaleiro afamado
Fue el delirio en las tripasEra o delírio no entrudo
En esa vida agitadaNaquela vida agitada
El que salió de la nadaEle que veio do nada
Ser nada lo era todoNão sendo nada era tudo