É Tão Bom Cantar o Fado

Es tan bueno cantar fado

É Tão Bom Cantar o Fado

Es tan bueno ser pequeñoÉ tão bom que ser pequenino
Tener un padre, tener una madre, tener abuelosTer pai, ter mãe, ter avós
Tener esperanza en el destinoTer esperança no destino
Y tener a alguien que nos gusteE ter quem goste de nós

La vejez trae un revésA velhice tráz revés
Pero después de la infanciaMas depois da meninice
Hay quienes aman la vejezHá quem adore a velhice
Ser un niño de nuevoP’ra ser menino outra vez
Para ser un niño, qué altivoSer menino, que altivez
De optimismo y desatinaDe optimismo e desatino
Ver todo lo bueno y divinoVer tudo bom e divino
Toda esperanza, toda feTudo esperança, tudo fé
Mientras la vida sea asíEnquanto a vida assim é
Es tan bueno ser pequeñoÉ tão bom ser pequenino

Ver todo con alegríaVer tudo com alegria
Sin retrasos, sin retrasosSem delongas, nem demoras
Ver la vida en una horaVer a vida numa hora
Eternidad en un díaEternidade num dia
Para tener en cuenta la fantasíaTer na mente a fantasia
De un bien que nadie pensóDum bem que ninguém supôs
Tener fe, soñar soloTer crença, sonhar a sós
La grandeza de este mundoCo'a grandeza deste mundo
Y para mucho más profundoE para bem mais profundo
Tener un padre, tener una madre, tener abuelosTer pai, ter mãe, ter avós

Tener un montón de sueñosTer muito enlevo a sonhar
Despierta y ten afectoAcordar e ter carinho
Tener todo este mundoTer este mundo inteirinho
En el resplandor de nuestra miradaNo brilho do nosso olhar
Vivir fuera del mundo en la oscuridadViver alheio ao penar
De este orbe retorcido y ferinoDeste orbe torpe e ferino
Pensar en ti mismo chico eternoJulgar-se eterno menino
Se supone que es un niño eternoSupôr-se eterna criança
Y en un destino sin esperanzaE num destino sem esperança
Tener esperanza en el destinoTer esperança no destino

Oh desgracia, oh anheloÓ desventura, ó saudade
Causas de mi inconstanciaCausas da minha inconstância
Dame pedazos de infanciaDaí-me pedaços de infância
Patchwork juvenilRetalhos de mocidade
Dame la luz dulceDai-me a doce claridade
Robándome del tiempo atrozRoubando-me ao tempo atroz
Quiero tener mi vozQuero ter a minha voz
Cantar mi pasadoP’ra cantar o meu passado
Es tan bueno cantar el fadoÉ tão bom cantar o fado
Y tener a alguien que nos gusteE ter quem goste de nós