Elegia do Ciúme

Elegía del Celos

Elegia do Ciúme

Tu muerte, ¿qué me importaA tua morte, que me importa
Si mi deseo no ha muerto?Se o meu desejo não morreu?
Sueño contigo, virgen muertaSonho contigo, virgem morta
Y así consigo, ¿pero qué importa?E assim consigo, mas que importa?
Poseer en sueños a quien ha muertoPossuir em sonho quem morreu

Sueño contigo sobresaltadoSonho contigo em sobressalto
No te vayas de mí, como antesNão vás fugir-me, como outrora
Y en cada encuentro al que no faltoE em cada encontro a que não falto
Todavía me agito y sobresaltoAinda me turbo e sobressalto
Ante tu mínima demoraÁ tua mínima demora

¿Dónde has estado? ¿dónde? ¿con quién?Onde estiveste? onde? com quem?
Despierto, lívido, furiosoAcordo, lívido, em furor
De repente, sé: con nadie másSúbito, sei: com mais ninguém
¡Oh, mi amor! con nadie másÓ meu amor! com mais ninguém
Compartirás tu amorRepartirás o teu amor

Y si vuelvo a dormirmeE se adormeço novamente
¡Voy, tan feliz!, sin amarguraVou, tão feliz!, sem azedume
Agradecerte, suavementeAgradecer-te, suavemente
Tu muerte que consienteA tua morte que consente
Tranquilidad a mi celosTranquilidade ao meu ciúme