Maria

María

Maria

María, nacida en la montaña al borde del caminoMaria, nascida no monte à beira da estrada
María, bebida en la fuente, criada entre las hierbasMaria, bebida na fonte, nas ervas criada
Quizás María se asuste al ser tan alabadaTalvez que Maria s’espante de ser tão louvada
Pero no, aquel que se enamora de ella, la ve tan hermosaMas não, quem por ela se prende, de a ver tão prendada

María, nacida en el trébol, criada en el trigoMaria, nascida no trevo, criada no trigo
Ojalá María, el trébol se hubiera casado conmigoQuem dera Maria, que o trevo casara comigo
Ojalá a María sin miedo, creer en lo que te digoProuvera a Maria sem medo, crer no que lhe digo
María, nacida en el trébol, alero del mendigoMaria, nascida no trevo, beiral do mendigo

María, la primera de todas, la niña de todasMaria, de todas primeira, de todas menina
María, si la gitana supiera leer tu destinoMaria, soubera a cigana ler a tua sina
No sé si realmente se equivoca quien se ajusta demasiadoNão sei se deveras se engana quem demais se afina
María, Sol de la madrugada, flor de mandarinaMaria, Sol da madrugada, flor de tangerina