Naufrágio

Naufragio

Naufrágio

En medio de la claridadNo meio da claridade
De aquel día tan tristeDaquele tão triste dia
Era enorme, enorme la ciudadGrande, grande era a cidade
Y nadie me conocíaE ninguém me conhecia

Rostros, autos, movimientosRostos, carros, movimentos
Traían noche y secretoTraziam noite e segredo
Solo yo me sentía lentoSó eu me sentia lento
Y avanzaba casi con miedoE avançava quase a medo

Solo la añoranza de la patriaSó a saudade da pátria
Lejana, me acompañabaLongínqua, me acompanhava
Quería regresar a la sierraQuisera voltar à serra
Y escuchar el viento y el agua bravíaE ouvir o vento e a água brava

Quería volver al bosqueQuisera voltar ao bosque
Donde sé que soy recordadoOnde sei que sou lembrado
Volver a los campos de AfifeVoltar às leiras de Afife
Y escuchar la canción tan suaveE ouvir a canção tão mansa
Del pastor que cuida el ganadoDo pastor que guarda o gado

Pero en las calles sinuosasMas nas ruas sinuosas
Aún el rumor crecíaAinda o rumor crescera
Y contemplaba asombradoE eu contemplava assombrado
Mis manos ayer con rosasMinhas mãos ontem com rosas
Mis manos hoy de ceraMinhas mãos hoje de cera

Entonces pasaron frente a míEntão passaram por mim
Unos ojos hermosos despuésUns olhos lindos depois
Creí soñar al ver al finJulguei sonhar vendo enfim
Dos ojos como solo hay dosDois olhos como há só dois

En todos mis sentidosEm todos os meus sentidos
Tuve premoniciones de adiósTive presságios de adeus
Y los ojos pronto perdidosE os olhos logo perdidos
Se alejaron de los míosAfastaram-se dos meus

Desperté y la claridadAcordei e a claridade
Se hizo más intensa y fríaFez-se maior e mais fria
Era enorme, enorme la ciudadGrande, grande era a cidade
Y nadie me conocíaE ninguém me conhecia