São João Bonito

Schöner Heiliger Johannes

São João Bonito

Schöner Johannes, heiliger MannSão João, santo bonito
So schön, wie er nur sein kannBem bonito que ele é
Mit seinen Locken aus GoldCom os seus caracóis de oiro
Und dem Lamm, das er hält, so holdE o seu cordeirinho ao pé
Keinen gibt's wie ihnNão há nenhum assim
Zumindest für michPelo menos para mim
Nicht einmal den heiligen JosefNem mesmo São José

Heiliger Antonius ist schon vorbeiSanto António já se acabou
Der heilige Petrus neigt sich dem Ende zuO São Pedro está-se a acabar
Johannes, Johannes, JohannesSão João, São João, São João
Gib mir einen Ballon, damit ich spielen kannDá cá um balão para eu brincar

Johannes, komm und schau die MädchenSão João, vem ver as moças
Wie schön sie doch sindQue bonitas que elas são
Sie sind noch schönerSão ainda mais bonitas
In der Nacht des JohannesNa noite de São João
Kein Junge bleibt unbemerktNão escapa um só rapaz
Was macht der Heilige mit ihnen?O que é que o santo lhes faz
Alle steigen in den BallonVão todas no balão

Oh, mein schöner JohannesÓ meu São João bonito
Von Wundern ohnegleichenDos milagres sem igual
Bewahre die heilige FreudeConserva a santa alegria
Der Menschen in PortugalDas gentes de Portugal
Und höre unser LiedE ouve a nossa canção
Und befreie es von allem ÜbelE livra-a de todo o mal
Mein reicher JohannesMeu rico São João