São João Bonito

Beautiful Saint John

São João Bonito

Saint John, beautiful saintSão João, santo bonito
Very handsome he isBem bonito que ele é
With your golden curlsCom os seus caracóis de oiro
And your little lamb at your feetE o seu cordeirinho ao pé
There are none like thatNão há nenhum assim
At least for mePelo menos para mim
Not even Saint JosephNem mesmo São José

Santo António is already overSanto António já se acabou
São Pedro is coming to an endO São Pedro está-se a acabar
Saint John, Saint John, Saint JohnSão João, São João, São João
Give me a balloon to play withDá cá um balão para eu brincar

Saint John, come and see the girlsSão João, vem ver as moças
How beautiful they areQue bonitas que elas são
They are even more beautifulSão ainda mais bonitas
On Saint John's nightNa noite de São João
Not a single boy escapesNão escapa um só rapaz
What does the saint do to them?O que é que o santo lhes faz
They all go in the balloonVão todas no balão

Oh my beautiful Saint JohnÓ meu São João bonito
Of unparalleled miraclesDos milagres sem igual
Preserve the holy joyConserva a santa alegria
From the people of PortugalDas gentes de Portugal
And listen to our songE ouve a nossa canção
And free her from all evilE livra-a de todo o mal
My rich Saint JohnMeu rico São João