São João Bonito

Heilige Johannes, mooie heilige

São João Bonito

Heilige Johannes, mooie heiligeSão João, santo bonito
Wat een schoonheid is hijBem bonito que ele é
Met zijn gouden krullenCom os seus caracóis de oiro
En zijn lammetje erbijE o seu cordeirinho ao pé
Er is er geen zoals hijNão há nenhum assim
Althans voor mijPelo menos para mim
Zelfs niet heilige JozefNem mesmo São José

Heilige Antonius is al voorbijSanto António já se acabou
Heilige Petrus raakt ook opO São Pedro está-se a acabar
Heilige Johannes, heilige Johannes, heilige JohannesSão João, São João, São João
Geef me een ballon om mee te spelenDá cá um balão para eu brincar

Heilige Johannes, kom de meisjes zienSão João, vem ver as moças
Wat zijn ze mooi, oh zo fijnQue bonitas que elas são
Ze zijn nog mooierSão ainda mais bonitas
In de nacht van heilige JohannesNa noite de São João
Geen enkele jongen ontsnaptNão escapa um só rapaz
Wat doet de heilige met hen?O que é que o santo lhes faz
Ze gaan allemaal in de ballonVão todas no balão

Oh mijn mooie heilige JohannesÓ meu São João bonito
Van de wonderen zonder weergaDos milagres sem igual
Bewaar de heilige vreugdeConserva a santa alegria
Van de mensen in PortugalDas gentes de Portugal
En luister naar ons liedE ouve a nossa canção
En bevrijd het van al het kwaadE livra-a de todo o mal
Mijn rijke heilige JohannesMeu rico São João