Fevereiros

Febreros

Fevereiros

Era la boquita de la nocheEra boquinha da noite
Y tú brillaste entre las 'capoeira'E tu faiscaste entre as ‘capoeira’
En tu dibujo encarnadoEm teu desenho encarnado
Yo, carne, me vi sufrirEu, carne, me vi padecer
Carecer de tiCarecer de você
Deseo ver tu boca rojaDesejar tua boca vermelha

Los colores huyen de la escenaAs cores fogem a cena
Pero tú permaneces en medio de la nadaMais tu permaneces no meio do nada
Ciranda amarillo mangoCiranda amarelo manga
En la cama, en la caña, en llamasNa cama, na cana, em chama
El encuentro, la trama, el toqueA transa, a trama, o toque
El romper de la mañanaO romper da manhã

Ven, mi negroVem, meu nego
Que el día es de Sol, es de festejo y perezaQue o dia é de Sol, é de frevo e preguiça
Llega, negroChega, nego
El axé que tienes es mi carnavalO axé que tu tens é o meu carnaval
Por los callejonesPelos becos
Estrechos que cortan y callan ciudadesEstreitos que rasgam e calam cidades
Nuestras bocasNossas bocas
Dividen los besos con otros de nosotrosDividem os beijos com outros de nós

El sudor refleja el fuegoSuor reflete o fogo
Y la carne rendidaE a carne rendida
Al son del batuqueAo som do batuque
Revela que nuestro pecadoRevela que o nosso pecado

Es no pecar por amarÉ não pecar por amar
O amar el pecadoOu amar o pecado
Con miedo al amargoCom medo do amargo
Que tiene el tal no pecadorQue tem o tal não pecador

Mis cuatro días de fiestaMeus quatro dias de festa
No hablan del quintoNão dizem do quinto
Que pasa y llevaQue passa e leva
La noticia de ceniza y tristezaA notícia de cinza e tristeza

Lluvia, sudor y cervezaChuva, suor e cerveja
Regando a la genteRegando a gente
En un miércoles calienteNuma quarta quente
Anuncio del fin del veranoAnúncio do fim do verão

Ven, mi negroVem, meu nego
Que el día es de Sol, es de festejo y perezaQue o dia é de Sol, é de frevo e preguiça
Llega, negroChega, nego
El axé que tienes es mi carnavalO axé que tu tens é o meu carnaval
Por los callejonesPelos becos
Estrechos que cortan y callan ciudadesEstreitos que rasgam e calam cidades
Nuestras bocasNossas bocas
Dividen los besos con otros de nosotrosDividem os beijos com outros de nós