Meninos Crescem

Los niños crecen

Meninos Crescem

A los tres años él vio a su padreAos três anos ele viu seu pai
Golpear tan fuerte a su madreBater tão forte em sua mãe
Que sus dientes casi se caenQue seus dentes por pouco não caem
Pero por la mañana lo vio morder el panMas, de manhã observou ela morder os pães

Siendo pequeño, no entendía lo que pasabaPor ser pequeno, não entendia o que aconteceu
Su madre solo le decía que cerrara los ojosSua mãe só lhe dizia pra seus olhos fechar
Cuando su padre golpeaba la puerta sin importarleQuando seu pai batia a porta sem se importar
Los ruidos y las bofetadas 'mira al niño, Dios mío'Com os barulhos e os tapas "olha o menino meu Deus"

Cuando creció, a los 19, ya entendíaQuando cresceu, aos 19, ele já entendia
El sufrimiento que su madre vivió en la vidaO sofrimento que na vida sua mãe passou
Para cuidar y ocultar lo que sucedíaPara cuidar e esconder o que acontecia
De su niño, hoy un hombre, a quien tanto amóDo seu menino, hoje um homem, que ela tanto amou

Hoy, vive la vida suelto sin importarleHoje, ele vive a vida solto sem se importar
Los límites que la vida intenta imponerleCom os limites que a vida tente lhe impor
Dejó los estudios, no trabaja, pero siempre tieneDeixou os estudos, não trabalha, mas tá sempre com
Zapatillas de marca, un auto negro, siempre un nuevo amorTênis de marca, um carro preto, sempre um novo amor

La violencia que su padre mostró en la infanciaA violência que seu pai na infância apresentou
Hoy es el sustento que el chico hace sin dolor, peroHoje é ganha pão que o menina faz sem dor, mas
Todos los años, sin falta, con un ramo de floresTodos os anos, ele sem falta com um ramo de flor
Para llevar a su madre al túmulo que la dejóPra entregar a sua mãe no túmulo que a deixou