Velha Tapera

Vieja Cabaña

Velha Tapera

Me senté a la sombra de la vieja cabañaSentei-me na sombra da velha tapera
Como alguien que espera un recuerdoComo alguém que espera por recordação
Yo que me fui hace mucho tiempoEu que fui embora já faz muito tempo
Todavía recuerdo con claridadAinda me lembro com perfeição

Escuchaba el ruido, el ganado pasandoDe ouvir o ruído, a boiada passando
Los vaqueros gritando en el caminoBoiadeiros gritando lá no estradão
Y el sonido de un cuerno sonando a lo lejosE o som de um berrante tocando distante
Golpeó mi corazón como antesBateu como antes o meu coração

Entonces recordé mis sueños de niñezEntão recordei meus sonhos de criança
Tenía la esperanza de ser un peónEu tinha esperança de ser um peão
Sentí el viento fuerte soplar mi cabelloSenti o vento forte soprar meus cabelos
Montado a pelo en nuestro alazánMontado em pelo em nosso alazão

Recordé la infancia vivida en el ranchoLembrei da infância vivida no sítio
Este libro escrito en la imaginaciónEste livro escrito na imaginação
Y de repente todo mi pasadoE de repente todo o meu passado
Estaba a mi lado, al alcance de mis manosEstava ao meu lado ao alcance das mãos

Escuché a mamá tarareandoOuvi a mamãe cantarolando
Y papá tocando una vieja guitarraE o papai tocando um velho violão
Recordé a la familia alrededor de la mesaLembrei da família em volta da mesa
Y con sencillez hice mi oraciónE com singeleza fiz minha oração

Pedí a Dios que protegiera a mis padresPedi para Deus proteger os meus pais
A quienes amo mucho y también a mis hermanosQue eu amo demais e também meus irmãos
Que siempre estarán conmigoQue estarão sempre comigo
Y lloré en ese momento de tanta emociónE chorei nessa hora de tanta emoção

Miré la cabaña toda deterioradaOlhei pra tapera toda abalada
Que en cualquier momento puede caerQue a qualquer momento pode ir ao chão
Con el pecho apretado, comencé a recordarCom o peito doído me pus a lembrar
Que este fue un hogar de mucha uniónQue este fora um lar de muita união

Y me fui caminando sin mirar atrásE saí andando sem olhar pra trás
Porque para mí da igual si cae o noPois pra mim tanto faz se ela cair ou não
Porque los recuerdos que llevo conmigoPorque as lembranças que eu levo comigo
Son de la hermosa casa junto al caminoÉ da casa bonita junto ao estradão