Saudade Danada

Maldita Nostalgia

Saudade Danada

El cuerno sonaba a lo lejos en el caminoO berrante tocava longe na estrada
El polvo se levantaba, la manada iba a llegarPoeira levantava, ia chegar boiada
Qué maldita nostalgia verQue saudade danada de ver
Un vaquero a caballo, un burro de cargaUm peão culateiro, um burro cargueiro
El humo saliendo en el rancho del vaqueroFumaça saindo no rancho de boiadeiro
Todo eso es pasado, son cosas ausentesIsso tudo é passado, são coisas ausentes
Pero que están presentes en mi almohadaMas que estão presentes no meu travesseiro

Las aguas pasadas no mueven el molinoÁguas passadas não tocam monjolo
Camino de tierra negraEstrada de chão preto
Los bueyes no pisan el sueloOs bois não pisam no solo

Primero la comitiva aparecía en el caminoPrimeiro a comitiva apontava no estradão
Eran los burros de carga trayendo la soledadEram os burros cargueiros trazendo a solidão
En el rancho habríaLá no rancho ia ter
Carne charqueada, hamacas armadasCarne charqueada, redes armadas
Música de guitarra, cuentos y chistesModa de viola, contos e piadas
Alrededor del fogón, cantaban y se divertíanEm volta do fogão, cantavam divertiam
Hacían de todo, pero pensando en la amadaDe tudo faziam, mas pensando na amada

Las aguas pasadas no mueven el molinoÁguas passadas não tocam monjolo
Camino de tierra negraEstrada de chão preto
Los bueyes no pisan el sueloOs bois não pisam no solo

Pero tenían que dormir temprano, puesMas tinham que dormir cedo, pois
el día comenzaba antes de que saliera el Solo dia começava antes do Sol raiar
Y al sonido de un cuernoE ao som de um berrante
Iban a juntar la manadaIam a boiada juntar
El capataz tocaba el cuernoO ponteiro tocava o berrante
El capataz contaba la manadaO capataz contava a boiada
Cada vaquero en su puestoCada peão no seu posto
Era una orquesta afinadaEra uma orquestra afinada
Qué maldita nostalgia verQue saudade danada de ver
Un burro de cargaUm burro cargueiro
Un vaquero a caballoUm peão culateiro
Un toro de arribadaUm boi de arribada

Las aguas pasadas no mueven el molinoÁguas passadas não tocam monjolo
Camino de tierra negraEstrada de chão preto
Los bueyes no pisan el sueloOs bois não pisam no solo