Boiada Cuiabana

Boiada Cuiabana

Boiada Cuiabana

Que nuestra voz duetada con el sonido de este instrumento divino
Que a nossa voz duetada com o som deste divino instrumento
Casado con la melodía de nuestro deseo y nuestro sentimiento
Casados com a melodia do nosso desejo e do nosso sentimento
Eco dentro de cada corazón llevando el sabor de la verdadera poesía dulce y pura
Ecoe dentro de cada coração levando o sabor da verdadeira doce e pura poesia
De un sonido simple, pero que emociona y contagata
De uma sonoridade singela, mas que emociona e contagia
Sonido que nació del campo, vino del campo, del campo
Som esse que nasceu lá do interior, veio lá do campo, lá da roça
Vino a hablar y a defender, pero sólo de las cosas que son nuestras
Veio pra falar e pra defender, mas só das coisa que é nossa
No tenemos nada en contra de la moda al aire libre
Nós não tem nada contra as moda lá dos exterior

Pero no cambiamos el sonido de nuestra guitarra pelirroja por un sonido de guitarra rock and roll
Mas nós não troca o som da nossa viola caipira por um som de guitarra de rock and roll
Prefiero mil veces nuestras causas, nuestra prosa, nuestras modas cazadores
Prefiro mil vezes nossos causos, nossas prosas, as nossas modas de caçador
Nuestra manera simple y hermosa que sólo tenemos que hablar de amor
O nosso jeito simples e bonito que só a gente tem de falar de amor
¿Qué mejor violas que eso, guitarra?
Para quê melhor do que isso viola, violão ?

Una gota pura, un pitillo y dos cantantes bao
Uma pinguinha pura, um cigarro de palha e dois cantador bão
Por supuesto, todo esto con Dios en protección
É claro que tudo isso com Deus na proteção
Sin pisar a nadie, luchamos por defender
Sem pisar em ninguém, a gente luta para defender
Y lo que sea que dependa de nosotros, la cultura nunca morirá
E o que depender da gente a cultura nunca vai morrer

Voy a decir mi vida desde el momento en que era joven
Vou contar a minha vida do tempo que eu era moço
De un viaje que hice a los bosques de Mato Grosso
De uma viagem que fiz lá pro sertão do Mato Grosso
Recogí un ganado. Esto fue agosto
Fui buscar uma boiada isto foi no mês de Agosto

Mi jefe fue enviado a la línea Sorocabana
Meu patrão foi embarcado pra linha Sorocabana
El capataz del séquito fue la Juca Flor de la Fama
Capataz da comitiva era o Juca Flor da Fama
Me trataron de traer un zapatero
Fui tratado pra trazer uma boiada cuiabana

En la bahía estaba João Negrão, en el Tordilho Severino
No baio foi João Negrão, no tordilho Severino
Zé García en la acedera y en la pampa fue Catarino
Zé Garcia no alazão e no pampa foi Catarino
La madrina y el carguero que tiró era un niño
A madrinha e o cargueiro quem puxava era um menino

Dejé Lambari en mi ruana bestia
Eu sai de Lambari na minha besta ruana
Sólo después de treinta días llegué a Aquidauana
Só depois de trinta dias que cheguei em Aquidauana
Allí me enamoré de un bahian malvado
Lá fiquei enamorado de uma malvada baiana

Cuando llegué a Campo Grande en un casino llegué a
Ao chegar em Campo Grande num cassino eu fui chegando
Un hermoso paraguayo en la mesa estaba jugando
Uma linda paraguaia na mesa estava jogando
Puse mi mano en el bolsillo, el dinero estaba sobrado
Botei a mão na algibeira, dinheiro estava sobrando

Me dijo que me dijera que viniera
Ela mandou me dizer pra que eu fosse chegando
Te dije que le dijeras que bebiera, te lo pagaré
Eu mandei dizer pra ela vai bebendo eu vou pagando
Jugué nueve juegos. Mi dinero estaba girando
Eu joguei nove partidas meu dinheiro foi rodando

La luna se escondía, estaba rompiendo la mañana
A Lua foi se escondendo, vinha rompendo a manhã
Ese ribete de granada cursi morena
Aquela morena faceira trigueira cor de romã
Sollozando me dijo
Soluçando me dizia
Mutchacho, llévame contigo y te daré toda mi alma
Mutchacho leva-me contigo que te darei toda a minha alma,
Todo mi amor, todo mi afecto, toda mi vida
Todo meu amor, todo meu carinho, toda minha vida
Los ganaderos del rancho estaban listos para irse
Os boiadeiros no rancho estavam prontos pra partida
En un oliente rosal los pájaros cantaban
Numa roseira cheirosa os passarinhos cantavam
Mi bestia ruana parece haber adivinado
Minha besta ruana parece que adivinhava
Que yo solo no me fui, mi amor me acompañó
Que eu sozinho não partia, meu amor me acompanhava

Dejé Campo Grande con la Boiada Cuiabana
Eu saí de Campo Grande com a boiada cuiabana
Mi amor vino en la cadera de mi bestia ruana
Meu amor veio na anca da minha besta ruana
Hoy tengo a los que me animan, en mi vieja choza
Hoje eu tenho quem me alegra, na minha velha choupana