Presente Especial

Regalo Especial

Presente Especial

Encontré en el suelo del centro comercial en la semana de NavidadEu achei no chão do shopping na semana de Natal
Una cartita arrugada en la entrada principalUma cartinha amassada na entrada principal
Fui leyendo las primeras líneas y no vi nada malo en esoFui lendo as primeiras linhas não vi nisso nenhum mal
El niño que escribía a Papá Noel pedíaA criança que escrevia ao Papai Noel pedia
Un regalo especialUm presente especial

No tengo caballitoEu não tenho cavalinho
Ni radiecito para escucharNem radinho pra escutá
Mis ropitas gastadasMinhas roupinhas surradas
Pero aún sirvenMas ainda dá pra usá
Pero lo que realmente queríaMais o que eu queria mesmo
Eso quería recibirIsso eu queria ganhá
Si no le molestaSe o senhor não se incomodá
Una silla de ruedasUma cadeira de rodas
Para pasear a mi mamáPra minha mãe passeá

De esas ruedas suavesDessas de rodas macias
Que en el plano ruedanQue no plano sai rodando
Cuando llega a la cuestaQuando chega na subida
Yo mismo la empujoEu mesmo vou empurrando
Quiero ver a mamá sonriendoQuero ver mamãe sorrindo
Quiero ver a mamá paseandoQuero ver mamãe passeando
Y en la noche de NavidadE na noite de Natal
Me quedaré en el patioEu vou ficar no quintal
Toda la noche esperandoA noite inteira esperando

Besé la carta y lloréBeijei a carta e chorei
Y me indignéE fiquei indignado
No tenía direcciónEla não tinha endereço
Y nadie había firmadoE ninguém tinha assinado
Solo en el pie de páginaSomente no rodapé
Había una foto grabadaTinha um retrato gravado
Vivo en la favelaEu moro lá na favela
En la punta de un callejónNa ponta de uma viela
En un lugar tan complicadoNum lugar tão complicado

Pasé toda la semanaPassei a semana inteira
Muy triste y molestoMuito triste e aborrecido
Pero en la noche de NavidadMas na noite de Natal
Me dijeron al oídoFalaram no meu ouvido
Quien escribió la cartitaQuem escreveu a cartinha
Era un niño sufridoFoi um menino sofrido
Pero hoy sonríeMas hoje ele sorriu
Casita junto al ríoCasarinha beira-rio
Cumplieron su pedidoAtenderam seu pedido