Meu Avô

Mi Abuelo

Meu Avô

Mi teléfono sonóMeu telefone tocou
Y en la pantalla aparecióE na bina apareceu
Era mi papá llamándome, mi pecho se estremecióEra meu pai me ligando meu peito estremeceu

Cuando recibí la noticiaQuando recebi a notícia
Que mi abuelo fallecióQue meu avô faleceu
Mi papá me dijo, hijo míoMeu pai me disse meu filho
Lamentablemente no pudo serInfelizmente não deu

Nuestro viejo amigoNosso caboquim danado
Gran compañero amadoGrande companheiro amado
Ahora fue a vivir con DiosAgora foi morar com Deus

Compré el primer pasajeComprei a primeira passagem
Y subí al aviónE montei no avião
Con ese luto en el pechoCom aquele luto no peito
Desgarrando mi corazónRasgando meu coração

Fui reflexionando soloFui refletindo sozinho
Que él dejó de lecciónQue ele deixou de lição
El cariño y el respetoO carinho e o respeito
Que tenía con cualquier ciudadanoQue tinha com qualquer cidadão

No era solo porque era mi abueloNão era porque era meu avô
Sino que fue un hombre de valorMais foi caboclo de valor
Mi gran inspiraciónMinha grande inspiração

Cuando llegué al velorioQuando chegou no velório
Comprobé lo que ya sabíaComprovou o que eu já sabia
Vino rico y pobreVeio novo rico e pobre
Todos se reunían allíTudo ali se reunia

Para velar al viejitoPra velar o caboclinho
En su último díaNo seu derradeiro dia
Aunque fuera un velorio, me llené de alegríaPor mais que fosse um velório, me enchi de alegria

Pues todos los que se acercabanPois todos que se aproximam
Con cariño elogiabanCom carinho elogiavam
La forma en que abuelo vivíaDo jeito que vovô vivia

Cualquier homenajeToda e qualquer homenagem
Es merecido para élHá ele é merecido
Mi abuela me dijo bajito al oídoMinha Vó disse meu neto baixinho no meu ouvido
Aunque sea difícil, en este momento dolorosoPor mais que seja difícil, nesse momento doído
Lo que más amaba tu abuelo era un duetoO que mais o seu avô amava era um dueto
SentidoSentido
Casi me quedo sin palabras, pero extrañando AraraquaraQuase que fiquei sem fala, mais saudade de Araraquara
Toda la familia contó conmigoA família toda contou comigo

Mi abuelo Eurípedes CorreaMeu avô Eurípedes Correa
Mi gran inspiraciónMinha grande inspiração
Ten la seguridad abuelo, que donde vaya tu nietoTenha certeza vovô, que a onde seu neto for
Te llevará en el corazónTe leva no coração