Seiva de Vida e Paz

Sap of Life and Peace

Seiva de Vida e Paz

When in the mate circlesQuando nas rodas de mate
I feel the longing gatheredSinto a querência reunida
Seeing the gourd extendedAo ver a cuia estendida
In a friendly and simple gesture,Num gesto amigo e simplório,
In this rustic offeringNeste xucro ofertório
I understand life better.Entendo melhor a vida.

When you see through the countrysideQuando vires pelo pago
The ritual of mateO ritual do chimarrão
Uniting boss and handUnindo patrão e peão
Pray that humanityReze pra que a humanidade
Shares in this equalityPartilhe dessa igualdade
In rustic communion.Em campeira comunhão.

Green sap, mate is lifeSeiva verde, mate é vida
Passing from hand to handPassando de mão em mão
Sometimes bitter, sometimes sweet,Ora amargo, ora doce,
Steeped in the heart.Cevado no coração.

If the lords of warSe os senhores da guerra
Drank mate by the fireMateassem ao pé do fogo
Leaving hatred behind,Deixando o ódio pra trás,
Before washing the herbAntes de lavar a erva
The world would be at peace!O mundo estaria em paz!