Seiva de Vida e Paz

La savia de la vida y la paz

Seiva de Vida e Paz

Cuando en las ruedas mateQuando nas rodas de mate
Siento el deseo reunidoSinto a querência reunida
Cuando vea la cuia extendidaAo ver a cuia estendida
En un gesto amable y sencilloNum gesto amigo e simplório,
En esta tienda de regalosNeste xucro ofertório
Entiendo mejor la vidaEntendo melhor a vida.

Cuando ves el pagoQuando vires pelo pago
El ritual de los chimaroniO ritual do chimarrão
Uniendo jefe y peónUnindo patrão e peão
Oren para que la humanidadReze pra que a humanidade
Comparte esta igualdadPartilhe dessa igualdade
En la comunión de campeonesEm campeira comunhão.

La savia verde, el mate es la vidaSeiva verde, mate é vida
Pasando de mano en manoPassando de mão em mão
Ahora amarga, ahora dulceOra amargo, ora doce,
Bley en el corazónCevado no coração.

Si los señores de la guerraSe os senhores da guerra
Matar por el fuegoMateassem ao pé do fogo
Dejando atrás el odioDeixando o ódio pra trás,
Antes de lavar la hierbaAntes de lavar a erva
¡El mundo estaría en paz!O mundo estaria em paz!