Um Brinde À América Latina

Un Brindis a América Latina

Um Brinde À América Latina

Mi hermano americano,Meu irmão americano,
Hoy nada nos separaHoje nada nos separa
Ni el juicio de los tiranos,Nem o julgo dos tiranos,
Ni idiomas, ni cadenasNem idiomas, nem amarras
Porque hoy somos libresPorque hoje somos livres
En este encuentro de guitarrasNeste encontro de guitarras

Vengo de más allá de la cordilleraVim de além da cordilheira
Traigo a Chile aún heridoTrago o Chile ainda ferido
A Bolivia con ojerasA Bolívia nas olheiras
De mis ojos mal dormidosDos meus olhos mal dormidos
Y el luto de las madresE o luto de las madres
Por los desaparecidosPelos desaparecidos

(Pero brindemos esta noche(Mas brindemos esta noite
Como la pampa nos enseñaComo a pampa nos ensina
Por el vuelo del cóndor,Pelo vôo do condor,
Por las flores de las MalvinasPelas flores das Malvinas
Con el mate que es la saviaCom o mate que é a seiva
De América Latina)Da América Latina)

Mi hermano americanoMeu irmão americano
Vamos a liberar cigarrasVamos libertar cigarras
Olvidar los desengañosEsquecer os desenganos
Y vivir mañanas más clarasE viver manhãs mais claras
Pues el sueño de BolívarPois o sonho de Bolívar
Hoy late en las guitarrasHoje pulsa nas guitarras

Hermanos de las llanurasHermanos de las planuras
Vengo cansado de guerraVenho cansado de guerra
Fueron noches tan oscuras,Foram noites tão escuras,
De cadenas y esperasDe cadenas e esperas
El fusil y las esposasO fuzil e as algemas
Violentando la primaveraViolentando a primavera

(Pero brindemos esta noche(Mas brindemos esta noite
Como la pampa nos enseñaComo a pampa nos ensina
Por el vuelo del cóndor,Pelo vôo do condor,
Por las flores de las MalvinasPelas flores das Malvinas
Con el mate que es la saviaCom o mate que é a seiva
De América Latina)Da América Latina)