Partida

Partida

Partida

¿Por qué no vienes a decirme, amor, que no te vasPor que não vens dizer-me, amor que não te vais
Que hay otro río más grande que el UruguayQue há um outro rio maior do que o Uruguai
Para unir nuestros destinos, cada vez más?A unir nossos destinos, sempre mais?

¿Por qué no vienes, amor, a mis brazosPor que não vens, amor, para meus braços
Sin dejarme seguir tus pasosSem me deixar a te seguir os passos
Sin dejar mi corazón solo?Sem me deixar o coração a sós
Si es tu mirada la que me calienta y me encantaSe é teu olhar que aquece e que me encanta
Y un nuevo amor en esta semana santaE um novo amor nesta semana santa
¿Florecerá tan hermoso en nosotros?Virá tão lindo florescer em nós?

Prepara, flor, mi mochila enteraArruma, flor, minha mochila inteira
Estoy de partida este miércolesTô de partida nesta quarta-feira
Ya no hay forma de quedarmeJá não há mais como poder ficar
Cuando llegó el eco del mensajeQuando chegou-me o eco da mensagem
Mi corazón ya estaba de viajeMeu coração já estava de viagem
Rumbo a la frontera, loco por llegarRumo à fronteira louco pra chegar

Pon en esta maleta algunas tonteríasPõe nesta mala umas quinquilharias
Que para pasar unos tres o cuatro díasQue pra passar uns três ou quatro dias
Basta con la voluntad de encontrarseBasta a vontade de se encontrar
Con otro mirada francaCom outro angüera de mirada franca
Y descubrir en las voces de la barrancaE descobrir nas vozes da barranca
Cada razón que me atrajo hacia alláCada razão que me puxou pra lá

Pon un sombrero para el cielo de las madrugadasPõe um chapéu pro céu das madrugadas
Y agua bendita para bendecir el caminoE uma água benta pra benzer a estrada
Que iré haciendo por donde paseQue irei fazendo por onde passar
En cada cosa quedará tu olorEm cada coisa há de ficar teu cheiro
Que es más feliz aquel barranqueiroQue é mais feliz aquele barranqueiro
Que después de la fiesta tiene a quien regresarQue após a festa tem pra quem voltar