No Compasso do Meu Mundo

En la brújula de mi mundo

No Compasso do Meu Mundo

El día ya estaba amanecer para dar forma a lomos en lomosO dia já madrugava pra moldar bastos nos lombos
En un viento gritando la impecable pala sobre los hombrosNum vento brandindo o pala bem desabado nos ombros
Por qué este año el invierno se estableció aquíPor que este ano o inverno se acomodou por aqui
Pero no te lleves la máscara así, traes Rio Grande dentro de tiMas não pega assim no másquem traz Rio Grande em si

Una bahía gaviona refugiada justo en el porteroUma baia gaviona refugou bem na porteira
Pero mi puerta de bragado pide el freno de la mangueraMas meu gateado bragado pede o freio na mangueira
Y el sol espía la campaña, probando a la parejaE o sol espia a campanha botando um gosto no mate
Y vas a acuartelar la peonada para otro día de choqueE vai quarteando a peonada pra mais um dia de embate

Los espuelas se despide y salen de casaAs esporas se despedem e se apartam pra casa lado
Calentado por el bootbootcler giradoAquerenciadas ao garrão das botas cano virado
Porque guardan un cubo de puerta junto a las rosetasPois guardam pelas rosetas alguma balda de potra
Para contarse el uno al otro en el silencio del cobertizoPra contarem no silêncio do galpão uma pra outra

Mi puerta para los mayoristas mordiendo el juego de frenosMeu gateado pelo grosso mordendo o jogo do freio
Tú crujiste al paysandú que solo descansa si me encantaVai rangindo os paysandú que só descansa se me apeio
Trae a las campereades un verso más sonoroTrazendo pras campereadas algum verso mais sonoro
Arrasgar los estribos a los fuertes brazos de los lorosArrinconando os estribos aos braços fortes dos loros

Del viento sopla un pegamento que pide refugio del arbustoDo vento sopra uma copla que do mato pede abrigo
Parece que se pierde al reponer un viejo sueñoParece até que se perde repontando um sonho antigo
Y lo que veo es suficiente para esta vida ruralE o que vejo me basta pra esta vida de rural
Una sal para cantar y lamer ganadoUm quero-quero cantando e o gado lambendo sal

Las armadas reúnen sus talentos, donde aparecenAs armadas retovam tentos onde figuram rodilhas
Y una pampa va en la parte posterior sostenida en el clipE uma pampa vai na volta sustentada na presilha
Debido a que la maneja así, se encierra campeando la llanura inundable desde abajoPois a lida assim tranqueia campereando a várzea do fundo
Y el día pasa a paso en el bar de mi mundoE o dia segue a passo no compasso do meu mundo