Fado Varina

Fado Varina

Fado Varina

Con la mano en la cadera descomponen a la vecinaDe mão na anca descompõem a freguesa
Detrás del mostrador, le llaman asquerosa y burguesaAtrás da banca, chamam-lhe gosma e burguesa
Pero en esa voz como insulto a la portuguesaMas nessa voz como insulto à portuguesa
Hay la sal de todos nosotros, hay ternura y bellezaHá o sal de todos nós, há ternura e há beleza
Del alto mar llega el pregón que se expandeDo alto mar chega o pregão que se alastra
Tienen olas en el andar cuando mecen la cestaTêm ondas no andar quando embalam a canastra

Mi vendedora ambulante que recorre Lisboa con chinelasMinha varina que chinelas por Lisboa
En cada esquina es el mar que se anunciaEm cada esquina é o mar que se apregoa
En las escaleras le das más color a los azulejosNas escadinhas dás mais cor aos azulejos
Cuando anuncias sardinasQuando apregoas sardinhas
Que me saben como besosQue me sabem como beijos
Tus pregonesOs teus pregões
Son como la claridadSão iguais à claridade
Un guiso de cancionesCaldeirada de canções
Que se derrama en la ciudadQue se entorna na cidade

Cordones en el pecho en una lucha que es honradaCordões ao peito numa luta que é honrada
La suegra lista con la cabeza en altoA sogra a jeito na cabeça levantada
Con pierna desnuda y provocativa altivezDe perna nua com provocante altivez
Descubriendo el mar de la calle, que ese sí, es portuguésDescobrindo o mar da rua, que esse sim, é português
Son las vendedoras ambulantes de los poemas de CesárioSão as varinas dos poemas do Cesário
Vendiendo la herramienta de la que el mar es el obreroA vender a ferramenta de que o mar é o operário

Mi vendedora ambulante que recorre Lisboa con chinelasMinha varina que chinelas por Lisboa
En cada esquina es el mar que se anunciaEm cada esquina é o mar que se apregoa
En las escaleras le das más color a los azulejosNas escadinhas dás mais cor aos azulejos
Cuando anuncias sardinasQuando apregoas sardinhas
Que me saben como besosQue me sabem como beijos
Tus pregonesOs teus pregões
Nunca envejecenNunca mais ganham idade
Versos frescos de CamõesVersos frescos de Camões
Con ensalada de nostalgiaCom salada de saudade