Lisboa e Ribatejo

Lisboa y Ribatejo

Lisboa e Ribatejo

Nací en el campo, colores brillantes, gente sencillaNasci no campo, cores garridas, gente fraca
Monté caballos, me puse medias blancasMontei cavalos, pus meia branca
Y allí al lado pude ver siete colinasE ali ao lado pude ver sete colinas
Barrios antiguos, fados, vendedoras de pescadoBairros antigos, fados, varinas
Y los bailarines que encantaban mil miradasE os fandanguistas que encantavam mil olhares
En mis santos popularesNos meus santos populares
Y allí al lado, Lisboa, la tradiciónE ali ao lado, a lisboa, a tradição
Marchaba el fado atado a un globoMarchava o fado preso a um balão

No niego que Lisboa es la madre del fadoEu não desminto que lisboa é mãe do fado
Allí fue creado, allí fue creadoLá foi criado, lá foi criado
Pero en una plaza frente al toro, el forcadoMas numa arena frente ao toiro, o forcado
Se reza un fado, se reza un fadoSe reza um fado, se reza um fado

Desde mi castillo vi el Tajo librar batallasDo meu castelo vi o tejo travar guerra
Llevar consigo mi tierraLevar consigo a minha terra
Y allí al lado otro castillo en su regazoE ali ao lado outro castelo em seu regaço
Guardaba al Tajo de su cansancioGuardava o tejo do seu cansaço
Hijo de un pueblo que trabaja sin lamentoFilho de um povo que trabalha sem lamento
Hace de la tierra su sustentoFaz da terra seu sustento
Si es riba Tajo o estremadura es indiferenteSe é riba tejo ou estremadura é indiferente
El fado es fado de quien lo sienteO fado é fado de quem o sente