Lisboa Velha Senhora

Lisboa Vieja Dama

Lisboa Velha Senhora

Lisboa tiene novios, en siete colinas viveLisboa tem namorados, em sete colinas mora
Según sus peinados, es joven o ancianaConforme os seus penteados, é nova ou velha senhora
Al amanecer, el sereno abre su puerta cansadaDe madrugada, o sereno abre-lhe a porta cansado
Y allí P'ró Campo Pequeno sale con un chico de la horcaE lá p’ró Campo Pequeno namora um moço forcado

El domingo, solo caminaAo domingo, sozinha passeia
Vas a beber un pico en el centroVai beber uma bica na baixa
Ir al baile y por la noche en la cenaVai à bola e à noite na ceia
Bebe vino y no te emborrachesBebe vinho e não se emborracha
Ir al Palacio Real de JunqueiraVai aos Paços Reais da Junqueira
Al abrazo del castillo moriscoAo Castelo Mourisco abraçar
Como una novia pícaraComo noiva ladina e brejeira
Ese Tajo que te besa desde el marEsse Tejo que a beija do mar

Por la mañana va a Ribeira a comprar caballa gatoDe manhã vai à Ribeira comprar carapau de gato
Por la tarde hasta el mercado de pulgas, comprar baratoDe tarde até à Feira da Ladra, comprar barato

Por la noche va con el fado de zapatos de taconesÀ noite vai com o fado de sapatinhos de salto
Comer bacalao asado en las tabernas del Bairro AltoComer bacalhau assado nas tascas do Bairro Alto