Bar da Vida

Bar de la Vida

Bar da Vida

Sexo en la playaSex on the beach
Un mojito o gin tónicoUm mojito ou gin tônica
En el bar de la vidaNo bar da vida
Cierra la cuenta o pasa la reglaFecha a conta ou passa a régua
Frutos cenizos y sus saboresFrutos cinzas e seus paladares
Escondieron los coloresEsconderam as cores
De las catástrofesDas catástrofes
Ves qué irónica es la vidaCê veja como é irônica a vida é

Bella de ItaliaBela d'italia
Cuidado dónde pisasCuidado onde pisa
Podría ser MastroianniPodia ser mastroianni
Se convirtió en Roberto BenigniVirou roberto benigni
Esta resaca es un jet lag infinitoEssa ressaca é um jet leg infinito
Desde la partidaDesde a partida
Es algo que el neón ofuscaÉ algo que o neon ofusca
Dentro del ojo que brillaDentro do olho que brilha

Cualquier trago que me ayude aQualquer gole que me ajude a
No recordar olvidarNão lembrar de esquecer
Otra dosis de laOutra dose da
Botella de S.O.SGarrafa de S.O.S
Sirve cianuro ySirva cianureto e
Todos bebenTodos bebem
En una palabra amargaNuma palavra que amarga
Lo que nadie puede contenerO que ninguém pode conter

Encontrar por qué perdíEncontrar porque perdi
En la gota del rescateNa gota do resgate
San Bernardo me bendiceSão Bernardo me abençoa
Cena, pan y coñac, amorCeia, pão e conhaque, amor
Esto es un barIsso é um boteco
Y mi pecho ahora es un vasoE o meu peito agora é um copo
Donde finalmente puedoAonde eu finalmente posso
Secar esta lágrima míaEssa minha lágrima enxugar

Degusta media copaDegusta meia taça
Desgusto amargo, un sabor sin gustarDesgosto amargo um gosto sem gostar
Un querer sin poderUm querer sem poder
Que atragantaQue engasga
Envejecido y secoEnvelhecido e seco
En la boca te da ascoNa boca te enjoa
Veneno que destilaVeneno que destila
Líquido dulce en una copaDoce líquido num cálice

Degusta media copaDegusta meia taça
Desgusto amargo, un sabor sin gustarDesgosto amargo um gosto sem gostar
Un querer sin poderUm querer sem poder
Que atragantaQue engasga
Envejecido y secoEnvelhecido e seco
En la boca te da ascoNa boca te enjoa
Veneno que destilaVeneno que destila
Líquido dulce en unaDoce líquido num
Copa solamenteCálice só

Pedí tequila, me dieron leche maternaPedi tequila me deram leite materno
Solo quiero salir de aquí y ser más correctoSó quero sair daqui e ser mais correto
Ahogarme en el mar de la cura momentáneaMe afogar no mar da cura momentânea
Olvidar por un segundo la vida erróneaEsquecer por um segundo a vida errônea
Soy un barril de todo el rencorSou um engradado de todo o rancor
Fingiendo tener la cura sea para lo que seaFingindo ter a cura seja pro que for
En este invierno caliente de amor fraternalNesse inverno quente de amor fraterno
Superando lo interno, de los tiempos modernosSuperando o interno, dos tempos modernos
Por un gran momentoPor um grande momento
Veneno quieroVeneno eu quero
Para seguir siendoPra continuar, ser
Un simple subalternoUm mero subalterno

Pero aquí era reyMas aqui eu era rei
Pagaba la rondaPagava a rodada
En la última del bar de la vidaNa saideira da vida
Ya no soy nadaEu não sou mais nada
Y en la danza del tiempoE na dança do tempo
Hice baryshnikovFiz baryshnikov
En el trago de la muerteNo drink da morte
Tomé otro sorbo másTomei mais um gole
Para la resaca del almaPra ressaca da alma
Tomé un EngovTomei um engov
Maté mi sedMatei minha sede
Con un cóctel molotovCom coquetel molotov

Enciende un porro en mi molotovAcende um beck no meu molotov
Enciende un porro en mi molotovAcende um beck no meu molotov