Negrolândia

Negrolândia

Negrolândia

Bienvenido a mi barrioWelcome tô my hood
Super héroes en serieSuper heróis em série
Luz que apaga el focoLuz que apaga holofote
Capa en tu boletínCapa no seu newsletter
Somos libresNós somos livres
Dando voz a lo que tenemos atrapadoDando voz ao que temos preso
Nosotros que somos problema entoncesNós que somos problema então

Bienvenido a mi barrioWelcome tô my hood
Super héroes en serieSuper heróis em série
Luz que apaga el focoLuz que apaga holofote
Capa en tu boletínCapa no seu newsletter
Somos libresNós somos livres
Dando voz a lo que tenemos atrapadoDando voz ao que temos preso

Tus ojos me condenanSeus olhos me condenam
Más allá del parqueAlém do parque
En la central cuando te preguntoNa central quando lhe pergunto
Cuánto tiempo faltaQuanto tempo falta
Para probar laPra provarem a
Inocencia de nuestros jóvenesInocência de nossos jovens
Otra ley para encarcelarteMais uma lei pra te prender
Pero no hay fianza que te libereMas não há fiança que o solte

El fiscal del reyO promotor do rei
En la versión oficialNa versão oficial
Sabe, todos están en mi contraSabe, estão todos contra mim
Mi piel es lo que quierenMeu couro é o que eles querem
Me confrontaron 100 vecesMe confrontaram 100 vezes
Los rechacé milOs rebati mil
Y es porque siempre es mi frente en el fusilE é porque é sempre a minha testa no fuzil

Señor juezSenhor juiz
Si yo mandara a pavimentarSe eu mandasse ladrilhar
Si yo mandara donde vivoSe eu mandasse onde moro
Cobre plata oro bronceCobre prata ouro bronze
Cambiara mi hábitatMudasse meu habitat

En una pelea con vecinosNuma treta com condôminos
Diera en la teja incómodoDesse na telha incômodo
Y con un incendio en un cuartoE com um incêndio num cômodo
Ahuyentara a los monstruosAfugentasse os monstros

Quemara el colchónQueimasse o colchão
La puerta de la calle es cortesía de la casaPorta da rua é cortesia da casa
Pide permiso nadie entra, ¡entonces sal!Pede licença ninguém entra, então sai!
Mississippi llamando a MickeyMississipi chamando mickey
Voy a golpear para ti, OrlandivoVo bater pa tu orlandivo
Aquí es Negrolândia, still niggaAqui é negrolandia still nigga

Bienvenido a mi barrioWelcome tô my hood
Super héroes en serieSuper heróis em série
Luz que apaga el focoLuz que apaga holofote
Capa en tu boletínCapa no seu newsletter
Somos libresNós somos livres
Dando voz a lo que tenemos atrapadoDando voz ao que temos preso
Nosotros que somos problema entoncesNós que somos problema então

Bienvenido a mi barrioWelcome tô my hood
Super héroes en serieSuper heróis em série
Luz que apaga el focoLuz que apaga holofote
Capa en tu boletínCapa no seu newsletter
Somos libresNós somos livres
Dando voz a lo que tenemos atrapadoDando voz ao que temos preso

NegroPreto

Negros nacen soldados, no se piensaPretos nascem soldados, não se pondera
Muere uno nacen mil listos para la guerraMorre um nasce mil pronto pra guerra
Ser antirracista no se aprende en la escuelaSer anti racista não aprende no colégio
¿Estás dispuesto a ceder tus privilegios?Tá afim de ceder seus privilégios?
Listo para el combate? Espero que entiendasPronto pro combate? Espero que entenda
Estamos en el frente buscando ingresosEstamos no front correndo atrás de renda
Mientras publicas hashtags de alivioEnquanto posta hashtag de alívio
Estamos en la calle tratando de sobrevivirTamo na rua tentando ficar vivo
Con la cabeza a mil, la vida en un hiloCom a cabeça a mil, a vida por um fio
Tu lucha macro es infantil-juvenilSua luta macro é infanto-juvenil
No seremos la fachada de tu concienciaNão seremos fachada da sua consciência
No seré el próximo de tu camisetaNão serei o próximo da sua camiseta
Con la cabeza en alto quien lucha pierdeCom cabeça erguida quem luta perde
Quien no lucha muere, para mí no sirveQuem não luta morre, pra mim não serve
Nuestra paz no será tu DisneylândiaNossa paz não será sua Disneylândia
¿Tienes miedo? ¿Ok?Tá com medo? Ok?
Bienvenido a NegrolândiaBem vindo a negrolândia

Bienvenido a mi barrioWelcome tô my hood
Super héroes en serieSuper heróis em série
Luz que apaga el focoLuz que apaga holofote
Capa en tu boletínCapa no seu newsletter
Somos libresNós somos livres
Dando voz a lo que tenemos atrapadoDando voz ao que temos preso
Nosotros que somos problema entoncesNós que somos problema então

Bienvenido a mi barrioWelcome tô my hood
Super héroes en serieSuper heróis em série
Luz que apaga el focoLuz que apaga holofote
Capa en tu boletínCapa no seu newsletter
Somos libresNós somos livres
Dando voz a lo que tenemos atrapadoDando voz ao que temos preso

En la Wakanda de aquí los héroes cayeronNa wakanda daqui os heróis caíram
Murieron de sed, murieron de fríoMorreram de sede, morreram de frio
El Súper Choque trabaja de electricistaO super choque trabalha de eletricista
¿El Pantera Negra? Está en el día de visitaO pantera negra? Tá no dia de visita
Luke Cage soy yo tomando el busO luke cage é eu pegando o busão
Y Blade es el vampiro del bar de la ilusiónE o blade é o vampiro do bar da ilusão
El Rayo Negro trabaja en la luzO raio negro trampa na light
La tía es la tormentaA tiazinha é a tempestade
Nuestros héroes no están en los cómicsNossos heróis não estão nos quadrinhos
Están en el día a día, en el pergaminoTão no dia a dia, no pergaminho
Luchando por mantenerse firmes en la acciónLutando pra se manter firme na ativa
Buscando otra perspectivaBuscando outra perspectiva
No somos diversión de tu patio de recreoNão somos diversão do seu playground
Buscando el mainstream, del undergroundBuscando o mainstream, do underground
Solo queremos vencer, sin morirSó queremos vencer, sem morrer
¿Y eso es poco para ti?E isso é, pouco pra você?

Bienvenido a mi barrioWelcome tô my hood
Super héroes en serieSuper heróis em série
Luz que apaga el focoLuz que apaga holofote
Capa en tu boletínCapa no seu newsletter
Somos libresNós somos livres
Dando voz a lo que tenemos atrapadoDando voz ao que temos preso
Nosotros que somos problema entoncesNós que somos problema então

Bienvenido a mi barrioWelcome tô my hood
Super héroes en serieSuper heróis em série
Luz que apaga el focoLuz que apaga holofote
Capa en tu boletínCapa no seu newsletter
Somos libresNós somos livres
Dando voz a lo que tenemos atrapadoDando voz ao que temos preso