Cabide de Mulambo

Percha de Harapiento

Cabide de Mulambo

Percha de harapiento, Juan el bahianoCabide de mulambo joão da baiana
Dios mío, camino con los zapatos rotos,Meu deus, eu ando com o sapato furado,
Tengo la costumbre de andar con corbata,Tenho a mania de andar engravatado,
Mi cama es un pedazo de estera,A minha cama é um pedaço de esteira,
Y una lata vieja me sirve de silla.E uma lata velha me serve de cadeira.

Mi camisa la encontré en la playa,Minha camisa foi encontrada na praia,
La corbata la hallé en la isla de Sapucaia,A gravata foi achada na ilha da sapucaia,
Mi traje blanco parece cáscara de ajo,Meu terno branco parece casca de alho,
Fue el legado de un cadáver en un accidente laboral.Foi a deixa de cadáver, num acidente do trabalho.

Mi sombrero perteneció a un pobre sordo y mudo,O meu chapéu foi de um pobre surdo e mudo,
Las botas, de un viejo de la revuelta de cañería,As botina, foi de um velho, da revorta de canudo,
Cuando salgo de paseo, las damas comentan,Quando eu saio a passeio, as damas ficam falando,
'Trabajé tanto en la vida, ¡el pillo está disfrutando!'"trabalhei tanto na vida, o malandro tá gozando !"

La comida es lo interesante,A refeição é que é interessante,
En la tiendita de Tinoco, soy constante en pedir,Na tendinha do tinoco, no pedir eu sou constante,
El portugués, mi amigo sin orgullo,O português, meu amigo sem orgulho,
Me sirve un caldo espeso, cargado de desperdicios.Me sacode um caldo grosso, carregado no entulho.