Cabide de Molambo

Cabide de Molambo

Cabide de Molambo

Mon Dieu, je traîne avec mes chaussures trouéesMeu Deus, eu ando com o sapato furado
J'ai l'habitude de m'habiller en costardTenho a mania de andar engravatado
Mon lit, c'est un bout de tapisA minha cama é um pedaço de esteira
Et une vieille canette me sert de chaiseE uma lata velha me serve de cadeira

Ma chemise a été trouvée sur la plageMinha camisa foi encontrada na praia
La cravate a été dénichée sur l'île de SapucaiaA gravata foi achada na Ilha da Sapucaia
Mon costume blanc ressemble à une peau d'ailMeu terno branco parece casca de alho
C'était le reste d'un cadavre dans un accident de travailFoi a deixa de cadáver num acidente do trabalho

Mon chapeau appartenait à un pauvre sourd et muetO meu chapéu foi de um pobre surdo e mudo
Les bottines étaient d'un vieux, de la Révolte de CanudoAs botina foi de um velho, da Revorta de Canudo
Quand je sors en promenade, les dames parlent de moiQuando eu saio a passeio, as damas ficam falando
J'ai tant bossé dans ma vie, le malandrin se fout de moiTrabalhei tanto na vida, o malandro tá gozando

Le repas, c'est ce qui est intéressantA refeição é que é interessante
Au petit resto de Tinoco, je suis un client régulierNa tendinha do Tinoco, no pedir eu sou constante
Le Portugais, mon ami sans fiertéO Português, meu amigo sem orgulho
Me sert un bouillon épais, chargé de déchetsMe sacode um caldo grosso, carregado no entulho