Vozes rurais

Voces rurales

Vozes rurais

Cada vez que un campesino abre el pechoCada vez que um campeiro abre o peito
En un galpón interior que él traeNum galpão interior que ele traz
Quien no quiere al Río Grande cantandoQuem não quer o Rio Grande cantando
Con razones sin sentido deshaceCom razões sem sentidos desfaz

Pero en medio de tantos extrañosMas no meio de tantos estranhos
Momentáneos y circunstancialesMomentistas e circunstanciais
Surge el fuerte estribillo de las campañasSurge o forte refrão das campanhas
Entonado por voces ruralesEntoado por vozes rurais

(Dale voz a esas bocas cantoras(Dê-lhe boca essas bocas cantoras
Redentora de la voz de los galponesRedentora da voz dos galpões
Dale paso y desata ese gritoDê-lhe pata e desata esse brado
De los sagrados rituales de las cocinas)Dos sagrados rituais dos fogões)

Y entre cantos que niegan y huyenE entre cantos que negam e fogem
A los tonos musicales atávicosAos atávicos tons musicais
Están ellos de botas y bombachasEstão eles de bota e bombacha
Sosteniendo los estándares culturalesSustentando os padrões culturais

Que no falte coraje a estos hombresQue não falte coragem a esses homens
Contra el tiempo resistiendo el tirónContra o tempo agüentando o repuxo
Y que a extrañas tendencias imponganE que a estranhas tendências imponham
El auténtico canto gaúchoO autêntico canto gaúcho